查詞翻譯只需一「筆」一划，網易有道詞典筆 2.0 體驗

語言學習是一件綜合的事情，需要練習、方法，也需要一個好工具。比如「精讀」是語言學習中突破閱讀瓶頸的重要方法，但這也意味著做題之後要用更多的時間來分析文章。比如英語六級長閱讀約 1200 詞，答題時間要控制在 15 分鐘以內，雅思考試閱讀部分每篇約 1500-2000 詞，要在 1 小時內完成三篇，但如果要「精讀」這些文章，可能要花上數倍考試答題的時間。

而高效的學習工具的價值便在於此。

在語言學習中，詞典當屬最重要的工具了。從紙質詞典到電子詞典，從手動查詞到拍照翻譯，我們一直在追求效率和便利性的提升。如果說詞典軟體把學習帶到了互聯網時代，實現了快速、便捷、全面。那麼在人工智慧時代，我們有理由擁有更加人性化、智能化的查詞方式。

而詞典筆就是這樣一款把語言學習帶上新台階的「新工具」。

詞典筆是圖像識別技術和機器翻譯技術結合的產物。在我看來，它最吸引人的地方在於將查詞/翻譯的方式融入到了我們熟悉的閱讀、書寫的習慣之中，創造出「指哪翻譯哪」的體驗。

而近日網易有道最新推出的網易有道詞典筆 2.0，則鞏固了我對詞典筆產品的好感。中英文雙語學習，離線使用，使得大家的閱讀、學習、工作等等更加完整和流暢，學習效率有了很大提升。

外觀、功能更上一層樓

相比前代產品，網易有道詞典筆 2.0 首先在外觀上的變化很明顯。水滴流線型設計讓握持感受更加自然舒適，正面的鏡面設計以及背面的磨砂設計讓產品更具品質感，產品整體讓人有眼前一亮的感覺。

按照握筆的姿勢自然拿住，「主按鍵」位置恰巧在拇指的位置，靠上一點的位置是一塊液晶屏，可以進行設置和顯示翻譯結果。液晶屏側邊是電源鍵，後部的背面是揚聲器，尾部則是慣例好評的 USB-C 介面，還可以插耳機，發音聽著更清晰。

但其實要說最大的變化，我認為是掃描時支持詞典筆支持 60 度傾斜到 90 度垂直於紙面，這個變化正是我重視的「讓操作變的很接近日常書寫和閱讀習慣」，因為掃描姿勢非常接近我們拿筆寫字的姿勢。同時它還有左右手兩種模式，對「左撇子」也很友好。

「筆尖」處的視窗變寬，可以更好的看到掃描的單詞內容，且按壓後有 LED 等照亮，讓掃描的起止位置可以更加準確。

在翻譯能力上，有道詞典筆 2.0 依託網易有道十三年積累的技術經驗，收錄超過 150 萬詞條，使用了圖像識別技術（OCR）和神經網路翻譯技術（NMT）。識別速度非常快，甚至可以用比給文章劃重點還要快的速度進行掃描。根據官方數據，OCR 的掃描識別速度是業內最快，最快可實現 1 秒 240mm，大概 40 個漢字。

還有值得一提的是有道詞典筆 2.0 支持離線使用，離線和在線的翻譯效果保持同步水準，非常方便。這也可以避免分散注意力，畢竟用手機查詞可能不小心就被微博、微信勾引了去。

連上 WIFI，有道詞典筆 2.0 的語音助手就上線了，可以通過語音搜單詞、查天氣、背古詩、問詢各種知識。

當然了，功能描述的再詳細都不如展示實際使用效果，所以照例我們要實際「測試」一番。

掃呀掃呀掃，釋義全知道

從實際使用場景來說，有道詞典筆 2.0 非常適合兩類人群。首先當然是正在學習英語的人，他們可能是在校學生，也可能是已經參加工作但是充電學習的上班族。

首先需要明確的是英語學習中對「翻譯」的需求是比較立體的，包括了從單個詞語的釋義、短語的用法以及整句的理解，有中譯英，也有英譯中。同時對於「翻譯」結果的詳盡程度要求也有所不同，比如單詞或者片語短語一般都不止一種釋義和用法。

在有道詞典筆 2.0 上，掃描翻譯單詞和短語片語時顯示的結果並不會很多，只會展示主要釋義，和詞典相比並不是強項。但其實在英語學習中，也並非所有的辭彙都需要深度學習。就拿雅思的閱讀部分來說，文章中可能涉及各行各業的專業名詞，很多我們只需要知道這些詞是什麼即可，無需深究。對於有些釋義不夠深入，或者需要進一步深究的內容。

比如這篇雅思全真試題集里的閱讀材料，看到標題我就蒙了，「Oxytocin」是個啥？只能大概猜出來是某種化學物質，但完全不認識，而有道詞典筆 2.0 告訴我 Oxytocin 是催產素。

在文章開頭第一句，還有兩個詞「hormone」和「pituitary」不認識，繼續用有道詞典筆掃描得知分別是「激素」和「腦垂體」。對於這類專有名詞，這樣的翻譯結果就足夠了。

不過正如前面所說，整句翻譯或許更能展現有道詞典筆的特點。比如上面這句話，整句掃描也可以準確了解到「催產素是一種化學物質，一種產生於腦垂體的激素。

在另一篇文章中，我找到了一個通常所說的「長難句」，因為這句話跨了三行，我們先掃描其中完整的一行「…whether there are any character traits that predict the kind of boredom」，如圖所示，釋義很明了，再結合「However，it remains to be seen…」以及後面「…each of us…」和「…might be prone to.」，還有上下文內容，我們就明白了這句話意思是說「是否有某些性格特徵可以預測我們每個人的無聊類型這件事目前還有一些爭議。」

哦對了，據官方透露，預計 9 月初，掃描功能就將會升級為「整段掃描」，到時候不管遇到多長的句子也都可以一次掃描，完整翻譯了。

在雅思試題中，印刷字體有時候也會有所差別，藉此也可以了解有道詞典筆對不同字體的識別能力。結果看到不管是襯線體還是非襯線體，甚至書中仿手寫體的寫作例文都可以準確識別，還有粗體、斜體混搭的題目。

能英譯中，也能中譯英，以這份說明書為例，對中文內容的翻譯和說明書自帶的英文相同。

對於非英語學習人士來說，有道詞典筆 2.0 也是生活得力的助手，比如閱讀產品說明書或者翻看雜誌之類。個人經驗感覺說明書上的字體經常會非常緊密，非常小，比如這一份相機鏡頭說明書，字體大致只有 Word 文檔中 10 號字大小，並且排版比較緊密，但有道詞典筆 2.0 還是準確識別了出來。

我們還拿了一個引著英文的日化產品，嘗試掃描過塑了瓶身上的內容，結果也是準確識別。

在完整的體驗過網易有道詞典筆 2.0 之後，我覺得它對英語學習來說是很有價值的，它不僅能夠提高英語學習或者（非學習人士）英語閱讀的效率，還能幫助學習中文小學生查詢中文辭彙、成語。

另外，系統通過在線升級，網易有道詞典筆 2.0 未來還可以增加詞條、翻譯語種等各種新功能，詞典筆也將會作為語言學習的工具和載體，發揮出更大的潛力。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！