范思哲道歉，德媒：畢竟中國市場扛了將近一半銷售額嘛

義大利奢侈品牌范思哲近日因一款T恤上的印花而捲入辱華風波，引發了中國民眾的強烈抗議，目前，品牌方已宣布下架全部涉事T恤，並向中國道歉。德媒Jetzt.de為此撰文《范思哲為將香港列為國家的T恤道歉》進行報道，現全文編譯如下：

義大利奢侈品牌范思哲（Versace）在中國遇到了麻煩。該品牌的一件T恤背後印了一系列城市名和對應的國家，例如「米蘭-義大利」「柏林-德國」「洛杉磯-美國」等，然而，「香港-香港」和「澳門-澳門」兩處顯然是對北京方面的侮辱，因為香港和澳門屬於中國，它們本該被稱為「中國香港」和「中國澳門」。

香港和澳門是特別行政區，它們早前都是歐洲國家的殖民地，都於20世紀90年代末回歸中國。回歸之後，它們都擁有半自治權，在許多人眼裡，香港和澳門在某種程度上擁有有別於大陸的特殊身份。

因此在中國眼裡，范思哲的這件T恤絕非「有趣」。這樣的排列似乎在暗示，香港和澳門也是獨立的國家——畢竟，它們與義大利、德國和美國排在同一列。中國的社交媒體上因而爆發了許多抗議聲。

前范思哲品牌大使、中國女演員楊冪已經宣布與范思哲解約，理由是，這件衣服涉嫌損害了中國主權。楊冪的工作室在中國社交媒體「微博」上表示，已經與品牌方聯繫了解約事宜，「祖國的主權和領土完整是神聖不可侵犯的。」

對於范思哲來說，整件事情都是災難。首席設計師Donatella Versace親自在微博和Instagram上道歉，強調這件T恤沒有政治含義。這位64歲的義大利人寫道，她不想冒犯中國的國家主權。「我很抱歉，我們公司犯了這個不幸的錯誤，在各個社交媒體上引發了討論。我從來沒有想要質疑中國的主權，在此，我為我們的嚴重失誤以及由此造成的所有麻煩而道歉。」

范思哲還宣布，涉事T恤已於7月24日在范思哲官方所有銷售渠道下架並銷毀。對於這個義大利奢侈品牌來說，中國市場是不可或缺的。就在今年1月份，范思哲首席執行官Jonathan Akeroyd還告訴英國《金融時報》，中國是該公司的最重要市場之一，范思哲的總收入中有46%來自亞洲市場。

（歐洲時報德國版關夢覺編譯報道，轉載請註明公眾號GermanReport）

………………………………………

【道德經(GermanReport)】秉持「以報道德國經典，成報道德國經典」這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務華人，是德國有關新聞資訊的主要微信號。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！