自古玩家多大神，勤學外語為哪般？竟然只為玩手游

最近，正處於《明日方舟》鹹魚期的小編實在無聊，便逛起了遊戲論壇，希望能尋找到一款手游打發掉這段時間。

此時這樣的一張遊戲宣傳圖吸引了小編的興趣：

不說了，點擊下載……

然而一進遊戲才發現，又是水管文，看不懂哎！

近些年來，PC遊戲廠商開始逐漸注意到了中國遊戲市場的龐大潛力，逐步為自己的遊戲添加中文，甚至是中文語音。

然而這份待遇卻沒有福澤到手游界，除了國服之外，許多的日韓手游都是沒有中文的，有時不得不感嘆，想多玩一些遊戲的話不得掌握三國語言啊。

費盡心思只為玩手游

為了能玩到這些日韓手游，國內的玩家可是費勁了心思。

最通常的做法就是利用各式的翻譯軟體進行截圖翻譯，不過這截一張，翻一張實在是太過麻煩了，而且這個翻譯軟體的翻譯質量也是在是堪憂。

更何況遊戲中有著許多的自造名詞，所以玩家依靠這種方法也只能是盲人摸象罷了。

還有一種非常高級的方式——使用MOD。

沒錯，現在就連手機遊戲都有MOD了，想要找到這些MOD也不難，只需要去相應的遊戲論壇尋找即可。

不過手機遊戲MOD的製作雖然不難，但是作者的質量和數量卻遠沒有PC遊戲豐富成熟，能夠有幸擁有漢化MOD的手機遊戲只是極少數，其中有一些漢化MOD還需要收費下載。

當然，最直接的方法還是學習外語了。

這些年由於日本二次元文化的影響，有些玩家對各種日文手游的上手已經是很快了，更有玩家開始自發地區去學習這些語言，每到日語等級考試的放榜日，《FGO》貼吧都會變成大型曬分現場，其中不乏超高分的大佬。

外服手游究竟有何魔力

那麼為什麼一些手遊玩家即使是頂著網路、語言等問題，絞盡腦汁也想要去玩國外的手游呢？

這裡小編把這些手游分為了兩類：

第一類，擁有國服代理的國外手游，代表作《FGO》、《為誰而煉金》、《狂野飆車9》等；

第二類，沒有國服的手游，代表作《智龍迷城》、《天命之子》等。

對於第一種類型的手游，外服的好處之一就是能夠第一時間體驗遊戲的最新內容，《FGO》國服叫日服落後近一年，對於新出的從者，國服玩家只能眼饞，待到國服上線時才能夠體驗。

《狂野飆車9》也是，外服都已經上線1年了，國服才姍姍來遲，真的是等得花兒都謝了。

此外，在這種手游的玩家群體中，往往都形成了一種共識，即外服的運營福利是要好於國服的。

不過事實上卻是，大部分比較知名的國服運營在福利的發放上並未有太多的差別，不過對於一些小眾遊戲確實會有這種現象，例如剋扣每日任務獎勵等。

外服的福利優勢更多的是體現在氪金的優惠上，由於這些遊戲不能直接通過藍綠修改器氪金，在某平台上就出現了代為氪金的服務，為了吸引客源，即使是正宗的白卡價格也會比國服低上一些，有時由於匯率的變換，價格還能更加觸底，因為這樣還催生了一大批「經濟學家」。

當然，最最重要的還是遊戲的和諧問題，礙於國內審核的原因，許多遊戲的國服立繪都是閹割版本，例如《FGO》中著名的央視一姐——酒吞童子就慘遭封殺，《FGO》國服此前有段時間甚至連三色卡的名稱都變為中文，招致了大量玩家的不滿。

而對於第二類手游，自然是沖著其獨有的特色去的，例如《天命之子》優秀的live2d和卡面，《智龍迷城》有趣的玩法，《碧藍幻想》宏大的世界觀，CY的畫風等，這些遊戲往往有著一些業界唯一的東西，是找不出替代品的，又沒有國服，就只好去外服玩了。

手游廠商為何不回應玩家訴求

由於魔法上網的存在，也許中國玩家對外面的遊戲的渴望是最為強烈的，那麼為什麼這些廠商沒有回應中國玩家的訴求呢？

手游又不同於端游，具有非常大的區域局限性，往往都是為本國玩家打造的，說白了，人家本根就不是為世界玩家服務的，自然也就沒有其他語言的選項。

即使國外玩家有這種訴求，但由於統計相當困難，廠商們也並不知道這群玩家群體究竟有多大，究竟能不能帶給自己利潤，值不值得自己為其提供本地化服務。

對於小廠商來說，僅僅是守著自己的一畝三分地就已經足夠辛苦了，更別妄想去開拓國際業務。

而對於一些大的手游發行商，例如Line、kagao、Com2uS等，在漢化上做得也並非不積極。

不過他們通常的做法都是設立港澳台服並推出中文，而並非是全球同服，追加中文選項，最終還是將玩家分門別類在了一起，每個版本的遊戲進度也都不是一樣的。

與這些國外廠商相比，國內廠商反倒是因為市場和政策的原因，在國際化上要積極許多。不過大多也限於東南亞和日本罷了，偶爾有作品在韓國表現得也不錯，例如《少女前線》。

哎，看來這年頭，想要自稱一名資深的手遊玩家，果然不掌握幾門外語是不行的啊，日語N1和6級韓語都安排一下唄。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！