菲律賓海灘：遊客被拍到把尿布埋在沙灘里，網友怒指中國婦女…

Boracay Beach: Section closed after tourist filmed burying nappy

菲律賓長灘島海灘：遊客被拍到把尿布埋在沙灘後，海灘部分區域關閉

來源：BBC翻譯：世界播

A section of beach in the Philippines has been closed after footage of a tourist allegedly burying a nappy in the sand went viral.

一名遊客將尿布埋在沙灘上的視頻在網上瘋傳，菲律賓部分海灘已被關閉。

The 100-metre section of Boracay beach was closed off on Wednesday and will re-open within 72 hours, pending the results of water samples.

長灘島海灘100米長的海域已於周三關閉，並將在72小時內重新開放，等待水樣結果。

Footage of the incident has caused outrage online.

該事件的視頻在網上引起了憤怒。

視頻拍攝者表示埋尿布的是中國婦女，「好吧，我對那些中國婦女把孩子的尿布厚顏無恥地埋在長灘島的沙灘上感到很難接受。噁心。島上的前灘上到處都是垃圾桶，她們卻選擇把垃圾埋在沙子里。」

Last year, Boracay island was closed to tourists for six months following concerns over its environmental health.

去年，由於擔心長灘島的環境衛生，長灘島關閉了6個月，不對遊客開放。

The video, posted to social media on Tuesday, showed a female tourist burying an object in the sand at a section of the beach known as station one.

周二發布在社交媒體上的一段視頻顯示，一名女性遊客把一個東西埋在了該海灘一號站的沙灘上。

Tourism Secretary Bernadette Romulo-Puyat confirmed that the section had been closed off and should be reopened within 48 and 72 hours.

旅遊部長伯納黛特·羅慕洛·普亞證實，該區域已經關閉，應該會在48和72小時內重新開放。

She told ABS CBN news: "Swimming is restricted temporarily while we do the cleanup and try to trace where the diaper was buried. The area is now being dug."

她告訴ABS CBN新聞：「在我們清理並試圖追蹤尿布埋在哪裡的時候，暫不對遊客開放該區域。該地區現在正在被挖掘。」

Authorities are now attempting to locate the tourists in the video and file charges for the violation of an environment ordinance.

當局目前正試圖找到視頻中的遊客，並以違反環境條例的罪名起訴涉事遊客。

Many people on social media have called for tourists to respect the island.

許多人在社交媒體上呼籲遊客尊重該島。

Last year President Rodrigo Duterte said it was turning into a "cesspool" before shutting the island down for six months.

去年，菲律賓總統羅德里戈?杜特爾特表示，它正在變成一個「糞池」，之後宣布將該島關閉6個月。

世界播

雙語資訊，讀懂世界

長按識別左邊二維碼

加入世界播用戶交流群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！