奧特曼的神奇中文翻譯，看的時候千萬別吃東西，佐菲：我冤枉啊！

奧特曼的神奇中文翻譯，看的時候千萬別吃東西，佐菲：我冤枉啊！

奧特曼系列以獨特的魅力，不僅僅是征服了小孩子們，就連很多人成年人也依然非常喜歡奧特曼系列的作品，尤其是昭和系列的奧特曼作品，上個世紀60年代到80年代的產物，當中的劇情還有表演，在今天看來依然具有吸引力，可見是非常偉大的事情，不過對於很多奧迷歷來說，奧特曼也有不少黑歷史，尤其是中文版本的翻譯，有時候不得不叫我們笑掉大牙，前方高能，還在吃飯喝水的，趕緊咽下去再說！

傑克奧特曼中，最經典的就當屬於大怪鳥貝蒙斯坦這一集了，傑克不敵貝蒙斯坦，向太陽尋求力量時，賽文奧特曼及時趕到了，伴隨著賽文的BGM，就算是不會日語的朋友，也知道說的是數字7的意思。結果人家賽文遠道而來，傑克不僅不給好評，還直接把人家名字給叫錯了，直接來一句：「謝謝你，泰羅。」請注意！此時此刻，賽文的音響還沒關上，背景音樂依然在持續上線，但就算這樣依然無法拯救翻譯的大腦，我是真的懷疑翻譯人員是不是都喜歡翻譯前先喝上二兩。

如果你認為我這麼說對於辛辛苦苦的工作人員不太公平，我們宇宙警備隊隊長，一直在吃癟，從未被超越的隊長忍不住了，「老子時常被拉出來鞭屍就算了，居然直接讓我叛變了！」同樣是傑克奧特曼，在最後一集里，當奧特曼人間體問話時，自信爆棚的百特星人直接是語不驚人死不休，馬上脫口而出，「消滅奧特曼的計劃是佐菲制定的。」真的是人在家中坐，鍋從天上來，甚至這個梗都火遍了我國的大江南北，以至於我在百度上打上「那位大人。」系統顯示，您要找到是不是佐菲？我的天啊！而且最要命的是，犯下這種錯誤的，居然還真的就是當年上海印象出版社的作品，絕對的正版啊！

至於銳視的翻譯，那就更加神奇了，可能是翻譯人員有自己的想法，大家都知道，奧特曼的身份都是要隱藏的，我原本以為鄉秀樹隱藏的還不錯，最起碼貌似也就是隊長對他有所懷疑，其他人沒有，但事實證明，我還是太年輕了（捂臉），不然你看看，只要鄉秀樹不在，這些隊員們直接放飛自我了，直呼鄉秀樹為傑克，看來隊員們也都是揣著明白裝糊塗啊！可惜後來，和鄉秀樹關係最好的南隊員，直接連裝都不裝了，半夜裡給鄉秀樹打電話，直接就是說：「傑克，快打開電視機。」電視還就是在直播怪獸炸飛機，你說巧不巧。

如果你認為僅僅是這樣就完事了，那說明你真的還是太年輕了（得意臉），傑克奧特曼可能是對於賽文有什麼意見，可能傑克也是真的臉盲，不過這初代和賽文的形象也差的太大了，難道傑克平常也不照鏡子嗎？最終話中，初代託夢告訴傑克，傑頓很強大，要務必小心，結果人家傑克醒來後說的居然是「賽文奧特曼輸給了澤迪。」賽文表示已經安耐不住自己的拳頭了，就算你傑克和初代長得很像，也不能這樣偏袒初代啊！送手鐲面對面叫錯名字就算了，被怪獸虐這種事情，倒是想起賽文來了。

不過傑克也算是現世報了，在他五弟艾斯的主場時，美川典子隊員更是直接說：「鄉秀樹不是在和傑克的搏鬥中死了嗎？」傑克：「什麼？我殺死我自己！」不過放心，奧特之父直接幫你報仇了，在艾斯即將慘敗的時候，奧特之父恨鐵不成鋼啊！果然是暴脾氣啊！不愧是宇宙第一大黑幫的領導人，我就不說了，直接上圖吧！這個居然還是來自奧盟的翻譯，絕對的正經人啊！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！