第一個來到中國的外國人，雙方怎麼交流？這難不倒中國人

語言不通，那麼第一個來到中國的外國人，雙方怎麼交流？

其實我們知道，因為地域問題不同的地方，語言在經過發展都是不一樣的。而人與人之間的交流，那都是建立在語言相通的情況之下的。那麼，在沒有經過系統的學習，第一個來到中國的外國人，雙方是如何交流的呢？

16世紀中期，西方傳教士剛到中國，就遇到這種情況。語言中的語法、發音全不一樣，怎麼交流怎麼傳教啊？於是，他們就開始想辦法讓中國人聽懂，開始通過模仿、手舞足蹈和筆畫的形容等慢慢理解其中想要表達的意思。於是雙方就開始學習慢慢了解，經過長期的接觸，雙方互相大概都能進行簡單的交流。

之後，中國商人和歐洲商人為了談生意，發明出一種漢語和外語雜交的「假語言」， 叫「洋涇浜」或者「皮欽語」。這種語言其實很簡單，用漢語發音，大約有700個單詞。什麼？你說語法？不存在的，所謂語法，聽從內心的召喚就可以了。而洋涇浜又分了三個階段，廣東葡語、廣州英語、洋涇浜英語。

18世紀，廣東葡語出現在澳門，除了葡萄牙語和粵語，它還混合了閩南語、英語、印度語和馬來語。鴉片戰爭後，廣州英語流行開來，特點是用粵語硬拼英文。而上海的洋涇浜英語更國際化。它是以英語和上海話為基礎，夾雜法語、葡萄牙語、西班牙語、奧地利語、印度語和馬來語。而值得一提的是，三個階段都會是漢字發音，沒有語法。

其實不得不說，這種語言方式，很中國。而到了民國之後，留學歐美，懂地道英語的人越來越多。要知道在洋涇浜英語，在其頂峰時期有些英國貴婦為了和中國人交流，也得按這個風格說話。對此，你們怎麼看呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！