哪吒電影北美版被神翻譯了 爐石玩家還記得當年的哥哥打地地嗎

國產動畫大電影《哪吒》大家應該都看過了吧？8月29日，這部電影也將在北美正式上映，目前，《哪吒》北美版也已經放出了預告片，但這其中的一句台詞翻譯，卻是讓人笑抽了嘴。

在電影中，《哪吒》遭遇雷劫時說了一句「去你個鳥命」，大家應該還有印象吧？通俗易懂的吐槽，可以說是非常之接地氣了，形象地刻畫出了變成魔丸的哪吒內心的不甘。

不過從網上公布的預告片來看，北美上映的版本中，這句「去你個鳥命」似乎是被翻譯成了「Forget your fate」。按字面理解，大概就是「忘了你的命運」之類的意思。

「毫無感情！！！」

「哪吒的情感爆發力頓時弱了三分之二！」

「沒有FUCK是沒有靈魂的」

「就算不翻譯鳥，是不是也應該加個FUCK呢？」

……

網友們紛紛留言吐槽這樣的翻譯有可能會讓影片觀感體驗大打折扣，還有的則是在調侃影片中諸如「急急如令令」等具有深厚中國文化的台詞又該如何翻譯。

說起來，不同文化間的差異導致的文本上的變化，在遊戲圈內也可謂是比比皆是了。特別是以前盜版遊戲橫行的時候，有玩過《口袋妖怪》盜版盤的同學可還記得當年快龍的那招破壞死光，硬是被翻譯成了「肥大出飾拳」？還有大岩蛇被翻譯成了「路草」等等。

還有經典熱門遊戲《上古捲軸》，大家應該都聽說過「老滾」這個稱呼吧？其實這中間也有翻譯的鍋。一開始的時候，有人用機翻將其英文名字《The Elder Scrolls》翻譯成了中文「老頭滾動條」，隨後這種惡趣味便被玩家們保留了下來，將《上古捲軸》稱呼成了老滾。

暴雪《爐石傳說》老玩家說到這裡，應該也會有一些印象吧。當年爐石上線了一個新的拓展包《Goblins vs Gnomes》，放在國服這的譯名，聽起來倒是沒什麼：《地精大戰侏儒》。但是到了台服那邊，也不知道是哪個環節出了問題，這麼嚴肅一件事，官方居然用了《哥哥打地地》這樣讓人摸不著頭腦又莫名惡搞的名字……

除了翻譯過程中出現的問題，其實很多遊戲中文化後也不乏有一些神句，不知道大家還記得哪些，育碧《刺客信條》中刺客們有這樣一句教義：「nothing is true,everything is permitted」。當時《刺客信條》電影上映時，被翻譯成了「萬物皆虛，萬事皆允」，不知道大家當時是什麼感覺，反正我是忍不住打了個寒顫。

除此之外，民間還有其他的一些說法，比如「諸行無常，諸法無我」、「萬物皆為空，諸事具可為」等等。這些文字一入眼，頓時就一種歷史的厚重感迎面撲來。

那麼，你們還記得哪個遊戲里的神翻譯呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！