清醒一點！韓國人說這些話只是不想傷害你！
在東亞社會，交際過程中有些話不能過於直白的說，需要用含蓄婉轉的方式表達，之前韓語菌已經介紹過「吃拉麵」的梗，今天再帶大家一探韓語中的隱晦表達，不要再誤解別人的意思，也不要說錯話啦~
1、表達死亡
01
從古至今，死亡都是人們非常避諱談起的話題，在中國常常用「歸天、去世、永眠、走了」代替，在韓語中表達方法也比較類似：???（睡覺）、?? ??（閉眼）、???（離開）、??? ????（辭世）、??? ??（上天堂）等。
2、表達疾病
01
韓國人也忌諱直呼疾病的名稱，害怕帶來不詳的氣息，除此之外，用替代語也能夠避免對患者/患者家屬造成二次刺激。比如天花會用??（娘娘）或???（貴客）表示、麻疹危險性較小，可以用?? ??（小客人）表示、癌症可以用外來語??表示。
3、稱呼職業
01
韓國人注重禮貌，教育也從小告訴我們職業不分貴賤，所以清潔工會用?????（環境美容師）, ?????（環境管理員）來表示。
4、懷孕
01
在韓國，生育、懷孕會用"?? ????? (身體變重了)"、"?????? (超速了，適用於婚前懷孕的情況)"這樣的隱晦表達。
5、大姨媽
01
女生在來大姨媽時，會用"??? ?? ?? (不舒服的日子來了) "、"???? (是那天)"、" ?? ???(是紅色的日子)"等隱晦表達。
6. 有關於「性」
01
對於具有傳統思想的韓國人，也同樣羞於提及性行為，同樣被認為是需要忌諱的，一般會用"??? ??(關上房門)"、"??? ???(走向床) "、"??? ???(紮起頭髮。這個詞來源於韓國傳統文化，女性在舉行婚禮之後把辮子換成髮髻以表示自己已經結婚，表示有性行為。)"等詞來表達。
7、避免衝突的委婉表達
01
韓國人往往不會直接指責某人，喜歡繞著彎來說，避免直接的衝突，比如下面的情況。
委婉表達：?? ???? ? ? ??? ??.
沒時間的話，不做也可以。
真實意思：??? ?? ???.
不想做拉倒。
委婉表達：?? ?? ? ??? ??, ? ??? ???? ???, ?.
看起來像是很貴，真值那麼多錢嗎？
真實意思：? ??? ? ??.
你被坑了。
委婉表達：?? ?? ??????, ?? ?? ? ??? ???.
我昨天告訴過您，看來您沒有精力考慮這件事了。
真實意思：?? ?? ???????.
我昨天明明跟你說過了。
8、拒絕是一門藝術
01
拒絕別人是一件很難的事情，如何做到既不傷感情又不委屈自己呢？不管有用沒用，韓國人是這麼說的：
a. ??? ?? ? ? ??? ?????.
給我時間考慮一下。
b. ? ??? ??? ??? ?????
咱們下次再談這件事可以嗎？
c. ????. ? ?? ????? ?? ? ????.
不好意思，今天我要值班所以沒法跟你一起去了。
好啦，今天我們就學到這兒～下次可別再被韓國歐巴表面笑嘻嘻的假象騙咯，參透他們話里的意思可不容易呢！
