韓語文學廣場：一串珍珠項鏈（2）—小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
?? ???(2)
一串珍珠項鏈(2)
? ?? ? ??? ?? ???? ?????. "? ??"??? ?? ???? ??? ?? ?????. ??? ??? "?? ??"―"??, ?? ??."??? ??? ??????."? ?? ???? 8? ???? ????." ? ??? ?? ?????.
「僅僅是很不錯嗎？伯爵先生」，拉恩蓋特小姐有些不高興，因為，對她來說，「很不錯」就意味著「還不夠好」，要知道她一直都認為自己的這串珍珠項鏈應該是用「非常好」甚至是「非常非常好」才能形容的了的。伯爵的「很不錯」三個字怎麼能令一直都很驕傲的她感到滿意呢？於是她生氣地說：「伯爵先生，你知道我這串珍珠項鏈花了我八千英磅呢！」
"?. ?? ??? ?????," ??? ??? ?????. ?? ???? ???? ?????. ??? ? ??? ?? ??????. ? ??? 8? ???? ?? ???? ???? ?????.? ??, ??? ??? ??? ?? ?? ??????."?? ?? ?? ?? ??????," ?? ?????.
就在此時，伯塞利伯爵把目光轉向了羅賓遜小姐，同時用手指著她對拉恩蓋特小姐說：「那才是一串非常名貴的珍珠項鏈。」
"??? ?? ?????" ? ??? ?? ?????. "??? ??? ???? ??? ??????!"? ??? ?? ?? ?? ????. ?????? ??? ???? ??????. ????? ??? ?? ???? ?? ?????.
「羅賓遜小姐的那串珍珠項鏈？」拉恩蓋特小姐驚詫地看了看羅賓遜小姐，又看了看伯塞利伯爵，「怎麼會呢？伯爵先生，她??她只不過是里文斯通夫人的家庭教師呀！」拉恩蓋特小姐非常生氣，她根本不相信伯塞利伯爵所說的一切。因為在她看來，家庭教師絕不會是一個富有的人，一個家庭教師怎麼能配戴價值連城的珍珠項鏈呢？
"??? ????? ?? ????? ?? ????." ??? ??????. "??? ??? ?? ????? ????. ? ?? ???? 5? ??? ??? ??? ????."? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ?????. ?? ?????. ?????? 5? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?????.
「我們現在談論的不是家庭教師，拉恩蓋特小姐」，伯塞利伯爵鎮靜地說，「我們談論的是珍珠項鏈。羅賓遜小姐的那串珍珠項鏈至少價值五萬英磅」。 聽了這話，拉恩蓋特小姐更是驚訝極了，同時也氣憤極了。「伯爵一定是弄錯了。家庭教師絕不會佩戴價值超過五萬英磅的珍珠項鏈的。」她心裡忿忿地念叨著。
"??? ?." ??? ? ???? ?????. "??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????"
「羅賓遜小姐，」她不屑地看著羅賓遜小姐，大聲說道，「你知道你戴的是一條非常名貴的珍珠項鏈嗎？」
?? ??? ?? ??????. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??????."?? ? ??? 15??? ?????." ??? ?? ??? ?????. ? ??? ?? ?????.
聞聽此言，在場的所有人都停止了談話，他們默默地注視著羅賓遜小姐。「這條項鏈我只花了十五先令」，羅賓遜小姐平靜地答道。拉恩蓋特小姐大聲地嘲笑起來：「我就知道是伯塞利伯爵弄錯了，他說你的項鏈至少價值五萬英磅呢。」
"??? ?? 15??? ? ??? ???." ??? ?? ?? ?????. "??? ???? ??????."
「可是我買這串項鏈確實只花了十五先令」，羅賓遜小姐再次聲明，「我想伯塞利伯爵一定是弄錯了。」
"?? ???? ????." ??? ??? ?????. "?? ??? ??? ???."
「我不會弄錯的，」伯爵仍舊平靜地說，「我知道珍珠的價值。」
詞 匯 學 習
??：伯爵 。
? ??? ??? ???? ????? ??.
這部影片以伯爵和吸血鬼為主角。
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
