韓語文學廣場：一串珍珠項鏈（3）—小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
?? ???(3)
一串珍珠項鏈(3)
? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??????. ? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?????. ? ????? ?? ????? ??? ??? ??????."?????, ???? ??." ??? ?????. "?? ??? ??? ???. ? ??? ???? ???? ????. ??? ?? ????? ?? ???."
就在這時，一件不同尋常的事情發生了。一個傭人走到桌子旁邊，在羅賓遜小姐耳邊輕輕地說了幾句話。頓時，羅賓遜小姐的臉變得蒼白，「呀」的驚叫起來。「請原諒，里文斯通夫人，」她說，「我必須離開一會兒。有兩位先生正在大廳里等我。他們有事找我。」
??? ?? ???? ??? ?????. ??? ??? ??? ?, ?? ??? ???? ??? ??????."??? ?????." ???? ?????. "? ? ??? ?????. ??? ?? ??? ????. ??? ??? ? ????."
羅賓遜小姐站起身來，離開餐桌。當她剛走出房間，所有的人就又開始興奮地談論起來。「我看她一定是一個賊」，有人說。「那兩個男人也許是警察。羅賓遜小姐偷了那串珍珠項鏈。他們是來抓她去坐牢的。」
"? ?? ?????." ???? ??? ?????. "??? ????!" ?? ??? ???? ??? ???? ? ???? ??? ???? ?????
「哎喲，天呀，我家裡竟然有一個賊」，里文斯通夫人驚叫起來，「多麼可怕呀！我??我該怎麼辦呢？她都對我的女兒教了些什麼？」
?? ??? ??? ??? ??????. ??? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ?? ? ??? ?????. ??? ???? ??? ?????.
所有的人都在一起高聲議論著。突然，房間里安靜了下來。羅賓遜小姐已經回來了。她看起來很快樂，那神情絕不象是一個賊。
??? ?? ?? ???? ?? ?? ?????. ???, ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???????."? ??? ??? ??????" ??? ?????.
羅賓遜小姐回來的時候，脖子上戴著的那串珍珠項鏈已經不見了，不過她的手裡卻拿著一串珍珠項鏈。她在餐桌旁坐了下來，把手裡的那串項鏈遞給了伯塞利伯爵。「伯爵先生，您看這串項鏈值多少錢？」她問。
??? ??? ?? ??? ???????. "15?????." ?? ?????.
伯塞利伯爵朝這串項鏈看了一會兒，「十五先令」，他果斷地說。
"?? ?????." ??? ?? ??????. "? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ????. ? ??? ?? ??? ?? ???? ????. ? ?? ?? ???? 5? ???? ??? ????."?? ??? ?????. ?? ?? ???????.
「您說得對」，羅賓遜小姐說，「這才是我的項鏈，是我花十五先令買的。」 「但是剛才那串珍珠項鏈是怎麼回事呢？」伯爵奇怪地問道，「那可是一串價值完全不同的項鏈啊。」「哦，原來是這樣呀！」大家驚呼，隨後都大笑起來。
"???? ? ???? ??? ??? ?? ?????." ??? ?? ?????."??? ?? 3? ???? ??? ????."??, ?? ??? ??? ?????. 3? ???? ?????? ?? ??????.
「剛才來的那兩位先生是那家店鋪的店員，他們對於能找回那串珍珠項鏈非常高興」，羅賓遜小姐有些興奮，「他們還送給我三百英磅作為報答。」「對一個家庭教師來說，三百英磅可不是一筆小數目呀。」大家又一起議論起來。
詞 匯 學 習
??：下人 ，傭人 。
??? ????? ?? ?? ??? ??.
她對待男朋友就像使喚僕人一樣。
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
