清代志怪集《淞隱漫錄》——夜來香
【原文】（譯文在後）
夜來香
夜來香，北里之蕩婦也。以一身博朱提百萬兩，然卒以窮死，藁葬叢冢。夜來香本良家女，姓秦，小字阿香。產於維揚而寄籍於金閶。久之，專操吳語，服飾皆效蘇妝。姿本妖艷，而尤工內媚，以是見之者，無不色授魂與。初許字於縣中小吏，聞其家貧，僅給三餐，香殊弗願也。左鄰有徐氏子者，固佻達少年。衣履華煥，狀若貴家子弟，貌亦翩翩自喜。與女相遇於巷口，四目注視，兩相慕悅。香以女伴同在，末由通一語也。女伴中有薛九娘，與徐為中表戚。俟徐去已遠，謂女曰：「此竊玉偷香高手也，生平相識不知凡幾。伊所歡柳瓊枝，勾欄翹楚，常以夜合資贈渠，世間便宜事被渠佔盡。他日不知何家女子消受此閨中福也。」女聞言，心默識之。
一日，女倚門小立。徐過其前，瞥睹女，駐足停睇，手持煙管，趄行近，向女乞火。女父母適並外出，招之入室，鴇合狐綏，遂成繾綣。由此時蹈隙一來。女房牆外固巷內通衢也，窗畔有樹一株，枝葉扶疏，攀援可下。宵靜更闌，約徐自此出入，漸為鄰里所知，穢聲四布。
女料孽緣不可久恃，謀與宵遁。初至金陵，居於逆旅。囊中資固不豐，數月告罄，仰屋吁嗟，無所為計。徐與博徒施五善，見女艷之，謂徐曰：「此天仙化人，苟肯鬻入章台，何憂不千金立致？」徐以為然，施五作介紹，售於釣魚巷龔嫗，以八百金署券。誑女泛秦淮，藉作消遣，既抵利涉橋，竟登龔家水閣，丁字簾前，鬢影波光，別饒雅趣。諸姊妹皆出觀新人，咸嘖嘖嘆羨曰：「好姿首！」自愧弗如。女睹此景象，知為所紿，急覓徐，則徐已得資颺去。女大哭不欲生。龔嫗撫慰再三，導入房櫳，則帷帳之華，衾褥這麗，生平所未睹。爰啟篋笥，衣以炫服，籠以金釧，謂之曰：「此間來者，皆豪富貴公子。若為所賞識，所擲頭動難計算，金玉錦繡，何患不堆積滿屋也哉？況今日擁潘安，明夕對衛玠，溫柔鄉艷福，安知不為汝所佔盡哉？」女聞言，意頗歆動。諸姊妹又來殷懃相勸，以此遂安之。
女既墮平康，艷名噪一時，枇杷門巷，車馬如雲，而女頗身價自高，非鹺茵，不輕接見也。丁娘十索，惟意所欲，苟不盈其溪壑，即以閉門羹待，以後不得復望見顏色矣。人亦無敢忤之者；即極吝者一覿女面，往往立破其慳囊，傾筐倒篋，所不惜也。
有某軍門，自徼外凱旋，攜資巨萬，欲覓阿嬌貯之金屋，有繩女之美者，遽往觀焉。一見嬖之，日夕在女所，不復出。挾之游西湖，有大員往拜，窺見後艙有婦女，疑軍門偕內眷同來，即遣女使問安，女居然以如君自居，犒賞優渥。偶行於六橋、三竺、孤山、岳墓間，見者疑為神仙中人，不知為北里尤物也。軍門前後贈遺無算，並為之脫樂籍。擬納為小星，終不可，蓋不屑居妾媵列也，卒以不歡罷。
女由此自立門戶，購麗姝，蓄艷婢，臧獲數十輩，頤指氣使，享用之奢，於大族。別墅於莫愁糊畔，迴廊小榭，霧閣雲窗，可入畫圖，花木泉石之勝，甲於一時。凡遇心許之佳客，則招致其中。女漸欲親書史，愛風雅。少時曾聽祝安甫公子彈琴，音韻抑揚，泠然旨遠，思學之而未能也。聞聽桐居士深於琴學，以重金聘往，習之三閱月始成，所奏亦非凡響。漸識字，能作小詩。甚敬愛文士。每值秋試之期，上下江文士畢集，必於別墅設盛筵，招邀知名之士前來赴宴，賭酒評花，賦詩聯句，殆無虛日。有貧者，則供其行李之乏困；或有錄遺被斥者，則為言之當道，仍得入場獲雋。因此女愛才之名滿人口，大江南北傳為艷談，群欲識一面以為榮。
女自號香嚴仙子。明眸善睞，粉頰生妍，貌既綽約，性尤倜儻。每至酒闌人散，客去留髡，薄解羅襦，悄剔銀之際，覺個中銷魂盪魄，雖成佛登仙，不足方喻也。好事者群稱女為「夜來香」，演《十香曲》以贈之，
此曲既出，傳誦一時，傳鈔者幾於紙貴洛陽。女積儲既富，揮霍亦廣，有不合女意者，雖受其金錢，輒擯之為門外漢，得至迷香洞中者，惟二三素心人而已。以是銜怨者眾，人皆側目，久之而禍事起矣。某御史、某當道，皆平日曾經其所侮弄者，至是居台諫之職，風聞言事，操方面之權，榮辱由己，誣以窩盜聚賭，立提鞫訊。女出巨金賂上下，卒不得免，遂親詣公庭，鋃鐺悉索，月缺花殘，家中所有，橫遭搜括，指為贓物，盡行入官。艷婢妖姬，一時星散。別墅亦由官估價出售。
逮事白得釋，而女已無立錐地，不得已鬻身以償衙費，重抱琵琶，依人宇下，雖帶雨梨花，幾經摧折，無復舊時風韻，然三分姿色，尚堪領袖秦淮也。不料女驚悸之餘，悲憂成疾，時顧影喃喃，如與人語，支離床褥，瘦骨盈把，不數月竟殞。徐氏子自得鬻女金後，不能旋里，乃挾資遁至漢，設小肆於門前，權子母焉。
一日，有一女子經徐店外，見徐，停蹤小駐，屢作徘徊。徐方疑怪，諦視之，東鄰之阿昭，固舊相識也。曩時發，今則高髻盤雲，長眉偃月，居然作旖旎風流態矣。徐因延之入。言次，知昭已嫁人，家貧不安其居，日與夫詬誶，負氣出外，遂至此間，近漸作倚門生活。訊其所居，則固與徐廬僅隔兩巷也。偕昭來者，為鄰媼李姥，徐向以母姨呼之者也。因謂昭曰：「余近來小有儲蓄，日用所需可以無慮。卿固無郎，余亦未娶，何不遷來同住，強如墮入火坑中，迎新送舊，為皮肉生涯哉？」昭意似可。徐引昭入房，啟篋出金，累累陳几上。昭心艷之。隨徐之意遂決。昭自歸徐，主中饋，日操井臼，夜伴枕衾，儼成伉儷。李姥亦俱來，更買一婢以供使令。
一夕，正與昭置酒小飲，忽見女立中庭梅樹下，以手招徐。徐急下階趨就之，問女曰：「卿在金陵，何以能脫身來此？」女曰：「妾與君本以情合，竊謂畢生不易，萬世相隨。君抑何忍心，賣妾為娼？今幸得離苦海，訴之幽冥主者，以伸妾冤，茲特邀君往閻摩府一為質證耳。汝尚想享人世間樂事耶？」言竟，女身後兩隸突出，驟以鐵索系項。徐踣地大呼，昭急前扶之起，則徐已口流涎沫，手足厥冷。延醫視之，曰：「此鬼證也，恐不可救。」乃招巫覡治之，並雲冤魂索命，死在旦夕。昭問徐，徐無一言，但瞪目直視，以手指心而已。是夕狂呼達旦，伏枕作叩首狀，曰：「知罪！」李姥與昭謀，席捲其所有遁去。徐號叫數日，並無有過而問之者。死後鄰人收其屍焉。
【譯文】
夜來香
夜來香，是勾欄妓院中的一個蕩婦。憑藉著一身軀體賺取得了上百萬的金銀，可是最後還是窮困而死，草草埋葬在了亂墳堆中。
夜來香本來是良家女子。姓秦，小字阿香。出生在維揚，而寄居在蘇州長大，一直住在蘇州，時間久了，說得一口流利的蘇州話，服飾妝扮，也都是效仿蘇州人的樣子。夜來香本來就生得嬌嬈艷媚，尤其善於賣弄風情，因此，見到她的人，沒有一個的人魂魄不被她深深迷惑。
起初，夜來香許配給了縣衙中的小官，聽說別人家裡貧寒，一天僅僅能吃飽三餐，夜來香心裡很不願意。
左邊鄰居徐家的兒子，是個輕佻放達的少年，常常打扮得無比光鮮，穿的衣服鞋子都是光彩照人，看上去像是貴族家中的子弟，一副風流瀟洒的樣子，臉上總顯得洋洋自得，沾沾自喜。
偶爾和夜來香在巷口和夜來香相遇，兩雙眼睛相互注視，兩人不覺顯得十分愛慕欣悅，可是夜來香因為有女伴在旁邊，始終沒得和徐子說上一句話。
女伴之中，有個叫薛九娘的，和徐家是中表親戚，有一次，等徐子走遠了，對夜來香說：「那真是竊玉偷香的高手，和他相好的人不知道有多少。和他相好的劉瓊枝，是勾欄之中的絕色女子，常常把他人和她夜合的錢財心甘情願地送給他，世間便宜的事，都全被他佔去了。以後，真不知道誰家的女兒嫁給他，讓他去享受。」
夜來香聽了薛九娘的話，默默地記在心裡，不覺有些得意。
一天，夜來香倚靠在門上小站一會兒，徐子從面前經過，瞥見了她，又故意停下腳步，滿臉含笑地盯著她看，手裡拿著一把扇子，慢慢向她走去。
夜來香的父母那天剛好都外出去了，也一臉含羞地向徐子招手，把他帶進屋室之中，落花有意，流水有情，成就了一番好事。
從此，徐子時常乘隙就會來和夜來香歡會。
夜來香的卧房外本來是一條大巷子，窗戶邊有
一株樹木，枝葉繁茂，可以攀援著樹木上下，夜來香和徐子約定，叫他夜深人靜的時候，就從那裡進去。
漸漸地被左鄰右舍的人知道了，紛紛私下裡談論他們的醜事。
夜來香心裡想這樣也不是什麼辦法，就和徐子商量，在夜裡一起逃走了。
起先到了金陵，居住在旅店之中，口袋裡的錢本來不多，幾個月之後就花光了，整天抬頭看著屋子嘆息，也想不出什麼辦法。
徐子和一個叫施五的賭博之徒關係友善。
施五見到了夜來香，很艷慕她的美色，就對徐子說：「這真是天仙變成的美人，要是願意把她賣到章台之中，還擔憂什麼沒有銀子，上千兩銀子立即就到手了。」
徐子只不過喜歡玩弄艷美的女子而已，夜來香再怎麼美貌，相處那麼久了，早已覺得有些膩了，感覺還是沒有自己到處尋花問柳有樂趣。認為施五的主意不錯，就請他做介紹，把夜來香賣到釣魚巷的龔老嫗的妓院中，以八百兩銀子的賣身錢立下了契約。
徐子誆騙夜來香說去秦淮河上蕩船玩耍，消遣時日。等到了利涉橋，徑直登上龔家的水樓，「丁」字形的簾櫳前，波光蕩漾，水裡映照遊人的影子，別有一番雅緻的情趣。
妓院中的眾姐妹都出來觀看新來的新人，都嘖嘖稱讚，羨慕地說：「真是好姿色啊！」都慚愧自己比不上她。
夜來香見到這樣的情景，知道被騙了，急忙尋覓徐子，可是徐子早已走得無影無蹤了。
夜來香不覺放聲大哭起來，自己一個人被騙入了妓院之中，還能到那裡去，真是不想活了。
龔老嫗又來再三連哄帶騙地安慰，帶著她進入房櫳之中，裡面的帷帳被褥，華麗耀眼，夜來香從來沒有見到過。
接著，龔老嫗又打開衣櫃，裡面的衣裙炫麗無比，盒子里還放著光燦燦的珠寶和金手釧，又對夜來香說：「這裡進出都是富豪貴名流、貴家公子，要是被他們賞識看中了，所擲給的纏頭費，真是難以計算，金玉啊、錦繡啊，還擔心不能堆滿屋子嗎？況且今天擁著潘安，明晚有對著衛玠，整天都是美男子圍繞在身邊，溫柔鄉中的艷福，怎知道日後不會被你全享盡吶！」
夜來香聽了龔老嫗的話，頗為心動，眾位姐妹又來相勸，因此，就安心地留下了。
夜來香既然已經墜入了煙粉叢中，沒過多久，便艷名鵲起，名噪一時，枇杷巷門前，車馬如雲，都是慕名而來。
然而，夜來香已自行抬高自己的身價，不是紈絝子弟、富商大賈，也不輕易接見。向客人索要錢財物品，都是隨心所欲，想要什麼都要讓客人送她，要是不能滿足她的要求，就把門關起來，不讓那客人進門，以後也休想再見她，客人也沒有人敢違逆她的心意。即使是最吝嗇的客人，一看到夜來香的面貌，常常立即破開自己封得好好的口袋，把口袋翻倒出來，也不感到可惜。
有個軍門從邊關抵禦外寇凱旋迴來，攜帶著豐厚的資財，想要尋覓一位阿嬌貯藏在進屋之中，消閑遣悶。
有人向他說起了夜來香的美貌，立即就前去會見，一見面就被她的美深深吸引住了，整天都留宿在夜來香的房裡，不再出去尋找別的女子了。
軍門帶著夜來香遊覽西湖，有大員前來拜見他，看見後艙中有女子，認為是軍門帶著內眷一同來遊覽，就派遣女眷進去問安，夜來香居然已軍門的夫人自居，得到優厚的犒賞。
偶爾行走在六橋、三竺、孤山、岳墓等地方，見到她的人都認為她真是神仙一樣的人，並不知道是妓院中的尤物。
軍門前後饋送給夜來香無數的錢物，並給她贖身脫籍了，打算納娶她為小妾，然而始終沒得到，夜來香不屑於給人家做媵妾，最後，兩人鬧得不歡而散了。
夜來香從此自立門戶，購置美貌的女子，蓄養艷美的婢女，僕婢等十幾人，自己則隨意指使她們，奢豪的享受，真比得上富貴之家。
又在莫愁湖邊構建了一棟別墅，迴廊曲折，亭榭錯落，閣樓門窗，深處在雲霧之中，可以畫入畫中，構成一幅勝景圖了。在當地，算得上是數一數二的宅第了。凡是遇到心裡滿意的好客人，就招致到那裡去居住。
夜來香漸漸地也想親近詩書史著，喜愛起風雅起來。
年小的時候，曾聽到過祝安甫公子彈琴，音韻抑揚頓挫，泠泠動聽，旨趣深遠，就想要學習，而沒有得學。
現在聽說有個桐居士，對於琴道很精通，花重金聘請來教授她，學習了三個多月才學成，所彈奏的聲音也是非同凡響。漸漸地認得一些字，能作一點小詩了。
十分地敬愛文士，每當遇到鄉試的時候，上下江的文士都聚集到省城來，夜來香必定會在別墅擺設筵席，邀請知名的人士前來赴宴，飲酒評花，賦詩聯對，幾乎天天如此。
只要有才學，有貧寒沒有盤纏的，夜來香就提供給他們路費盤纏，有遺漏被排斥的，夜來香就去和當權的人說，幫他疏通，仍得以參加考試。
因此，夜來香愛才的名聲，四處傳揚，大江南北，傳為美談，眾人能結識她一面，都感到無比的榮幸。
夜來香自己起了一個號叫「香嚴仙子」，她那雙明媚的眼睛總是顯得脈脈有情，讓人見到了就喜歡，粉嫩的臉頰總是那麼妍麗，體態綽約，性情又倜儻不羈。
每當筵席終了，客人散去的時候，就留下一位中意的客人過夜，解下薄薄的衣衫，悄悄地挑亮銀燈，溫柔纏綿的時候，真是叫人銷魂盪魄，即使成佛成仙的那種妙趣，也難以比喻。
好事的人便稱她為「夜來香」了，還寫了幾首詩句，一起湊成了《十香曲》來送給她，
這組詩曲一出來，四處傳誦，紛紛傳抄，真是洛陽紙貴了。
夜來香積蓄了豐厚的財富，揮霍也變得不計較起來，不合夜來香心意的人，即使接受了他的金錢，照樣把她拒之門外，能得到夜來香的迷香洞的人，只有那麼兩三個讓她中意的人。
因此，怨恨她的人也多了起來，很多人都對她側目而視，時間久了，禍事就發生了。
某個御史，某個當權的人，都是平日曾經被夜來香辱弄過的人，這時候，擔當台諫的職務，聽說夜來香近來的作為，覺得報仇的機會來了，自己掌握著一方的大權，什麼事還不是自己說了算。
就誣衊夜來香窩藏盜賊，聚眾賭博，立即拘拿她去審訊。
夜來香上下賄賂，也沒有得免罪，於是，親自到公庭上辯駁，哪裡有人肯聽她說話，反而弄得一身的錢財都被搜刮乾乾淨淨，自己也已變得是殘花敗柳了。
家中所有的東西，也橫遭搜刮，被指定為贓物，全都充入官府，她聚集的艷婢妖姬，一時間也各自散去了。別墅也有官府估價出售了。
等事情弄清楚之後，夜來香被放了出來，然而已窮困得無立錐之地了，迫不得又依靠在別人的門下，靠賣身得錢，償還官司所欠下的費用。
即使是帶雨的梨花，怎麼鮮麗，經過了幾番摧殘之後，也不會有以前的風韻了，然而，天生的三分姿色，在秦淮河上還是很少有人能比得上。
只是沒料到，夜來香受到驚嚇之後，時常悲憤憂鬱，漸漸得了疾病，常常看著自己的影子喃喃自語，好像和人說話一樣，病懨懨地坐在床榻上，已只剩下一把骨頭了，沒過幾個月，就死去了。
徐子賣了夜來香，得到錢之後，也不敢立即返回家，就攜帶著錢到了漢皋，租賃了一間屋子，在門前開了一間小店鋪，做起了買賣。
一天，有一個女子從徐子店鋪外經過，見到了徐子，停下了腳步站在那裡，猶豫徘徊。
徐子正感到奇怪，仔細認真一看，竟然是自己家東邊鄰居家的阿昭，原先也是熟悉認得的。
以前還是垂髫小女子，現今盤著高高的髮髻，已經長大成人了，長長的眉毛，明亮的眼睛，居然出落得旖旎風流，姿態蹁躚了。
徐子就請阿昭到屋裡去，敘話的時候，知道阿昭已嫁人了，只是夫家貧困，難以度日，整天和男人吵鬧，正負氣出走在外，就走到了那裡。近來也漸漸地做起倚門賣笑的生活。
徐子又詢問她的住處，和徐子只隔著兩條巷子。
徐子鄰居的老媼李姥，徐子向來稱呼她為母姨，見有客人來了，也過來相陪。
徐子聽了阿昭的話，對她說：「我近來也有了一些積蓄，日用所需，可以不必擔心了，你也算沒有郎君，我也還沒有娶妻，何不遷來和我同住在一起，比墜入火坑之中，迎新送舊，出賣皮肉過活，不要好得多嗎？」
阿昭似乎也覺得可以。
李姥也在一旁攛掇，極力贊成。
徐子又帶著阿昭進入房裡，打開箱子，拿出一錠錠的銀子，堆放在桌子上。
阿昭心裡愛慕不已，跟隨他的心意也就不再猶豫了。
阿昭自從跟了徐子之後，幫著徐子料理家務，白天做各種家活，晚上就伴著徐子睡覺，正像是一對夫妻了。
李姥也過來，又買了一個婢女，供阿昭使喚。
一天晚上，徐子和阿昭準備了一些酒菜，正在庭院對飲，忽然見夜來香站在庭院中的梅數下面，向徐子招手。
徐子急忙走下台階，向她走過去，問夜來香道：「你在金陵，怎麼得脫身到這裡來？」
夜來香說：「我和你本來是情意相合，才出逃在外，心裡認為這一生也不容易，要和你永世相隨，永不分離，你為何如此忍心，把我賣做娼女。現今幸好得以脫離了苦海，去向冥王申訴，肅清我的冤屈，這時特意來請你前去冥王跟前對質。你還想享受人間的樂事嗎？」
說完，夜來香身後有兩個皂隸忽然突起來，立即用鐵索系著徐子的脖子。
徐子一下撲倒在地上大聲呼叫，阿昭急忙上前來扶起他，而徐子口裡已流出涎沫來，手腳已冰冷了。
請醫師來看視，說：「這是鬼症，恐怕沒有救了。」
又招請巫師來診治，並說是冤魂索命，死在旦夕，恐怕也是沒救了。
阿昭問徐子，徐子只瞪大兩隻眼睛直直地看著她，不說一句話，只用手指自己的心而已。
當晚，徐子一整夜都瘋狂地叫喊，伏在枕頭上，不住地叩頭，說：「小人知罪了。」
李姥就和阿昭謀劃，把徐子所有的東西席捲一空，逃走了。
徐子號叫了幾天，並沒有人過來問候。
死之後，鄰居的人收埋了他的屍體，隨意幾抔黃土草草埋葬了。
