《城市獵人》電影主演兼導演訪談：法國人的《城市獵人》情懷
編者按:不少經典的漫畫作品都難逃「慘遭真人化」的噩運，如果改動太大可能會遭到原作粉絲的一片罵聲，但要是原封不動地照搬，又很可能因為畫風和場景的不同導致觀感奇差。由法國團隊改編的《城市獵人》真人電影算是近幾年來少有的能夠在服務粉絲的基礎上保證整體結構和觀感基本穩定的作品。《Fami 通》編輯在本作於日本國內上映之前，採訪到了一人兼任三職的主演菲利普·拉肖，讓他來講講法國人是如何還原這部日本漫畫作品的。
編譯：Bluestoon
本文基於篝火營地與日本《Fami通》獨家授權協議，轉載請徵得同意。
《Fami 通》雜誌的編輯在本作於日本國內上映之前，特地採訪到了在本作中，同時負責劇本、主演和導演的菲利普·拉肖，聊了聊本作的開發歷程。
菲利普·拉肖
法國演員。在《臨時保姆》和《臨時保姆2》中都擔任了編劇、主演和導演的職位，在本作中也是一邊飾演主角冴羽獠，一邊負責導演和劇本的編寫。
將《城市獵人》電影化一直是我的夢想
—— 把《城市獵人》進行真人化這個想法最初是如何誕生的呢？
拉肖：我其實是看著法國的電視節目「Club Dorothée」（*）長大的一代人，其中《城市獵人》既有動作戲，又有刑偵橋段，還有戀愛故事，實在是非常有趣。冴羽獠不僅能逗人發笑，同時也能很完美地完成任何事。儘管是一個偵探，但也願意去干保鏢或清潔工這樣的活，可以說是喜劇界的詹姆斯·邦德了。將這個我小時候的童年英雄進行真人電影化一直都是我的一個夢想。
*Club Dorothée：法國國內在 1980 ~ 1990 年代放送的電視節目，以播放日本的電視動畫為主。
—— 你是很快就得到了電影的改編權嗎？
拉肖：並不是，其實花了相當長的時間。因為要獲取改編權有很多繁瑣的手續，我是向法國索尼影視娛樂的社長求助之後，才得以聯繫到了原作者北條司。但由於作者本人說「希望能讓我確認一下劇本」，所以我還是有點慌的。等我花了 18 個月寫完劇本交給他看時，沒想到不僅獲得了確實忠於原作的肯定，甚至還對我說「很想在原作里也加入這個故事」。這可以說是我能從原作者那裡獲得的最高的讚揚了。
充滿原作氣息的電影化策略
—— 在觀看過本作之後，能很強烈地感受到你對於原作的喜愛。在原作中有什麼讓你印象特別深刻的橋段呢？
拉肖：說的是動畫版嗎？還是說漫畫呢？動畫的話就是獠與海坊主相遇，兩個人都互相舉起武器的場景。在電影中我也加入了一些對於該場景的致敬要素。漫畫的話，就是獠與養父再會的橋段讓我特別感動，給我內心造成了很大的衝擊。
—— 反過來說，電影化的時候有沒有「想要稍微改動一下」的地方呢？
拉肖：我們都是看著 1990 年代的日本動畫長大的一代，所以這一次也加入了不少表達我們對於日本動畫的喜愛和致敬的元素。雖然是《城市獵人》的改編作品，但其中還會私藏一些《足球小將》和《龍珠》等作品的要素。這方面算是原作里本來沒有的內容吧（笑）。
—— 我還聽說原作者北條司老師在確認分鏡的時候，只針對一個地方提出了「冴羽獠似乎不會這麼做吧？」的疑問。
拉肖：那就是獠抱著香的鏡頭吧。我最初的想法其實是在香沒看見的地方，他還在用槍掀起其他女孩子的裙子。但北條司老師跟我說實際上「獠在抱著香的時候是不會做這種事的」於是我就把那裡改成了是風吹起了裙子然後不小心走光了，這樣就不是獠的錯了吧。
—— 就算做到這種地步也不肯放棄加入吹起裙子的橋段嗎？
拉肖：我對於看見內褲這件事可是很執著的，這難道不重要嗎？（笑）。而那個場景北條老師的指正也是非常正確的，非常感謝他的建議。
—— 最近很多的漫畫改編真人作品都有不少地方不受原作粉絲待見，但是本作中卻有很多專門為原作粉絲服務的橋段和彩蛋。那麼你覺得要製作一款能讓原作粉絲喜愛的真人電影應該要注意哪些方面呢？
拉肖：不不不，其實將《城市獵人》真人電影化的消息剛發表的時候，哪怕是在法國國內的網路上也湧現出了不少罵聲（笑）。不過對我們提出質疑的核心粉絲們在觀看了完成的作品後，對我們想要傳達的東西和電影對於北條老師的作品的世界觀和靈魂的還原和致敬還是比較認可的，在正式上映後也獲得了很多的好評。我們之前還有些擔驚受怕的，還好最後算是收穫了大家的認同。
—— 「致敬和還原原作的靈魂」是放在第一位的嗎？
拉肖：我自己在看《七龍珠》（真人電影版）時其實挺失望的，所以不想讓這種事再發生在《城市獵人》的粉絲身上。我會像列出一個「《城市獵人》明細表」一樣，將必要的元素一一勾選，把每一部作品都融入進來，比如「100 噸的鎚子」和紅色的 Mini cooper 這樣的要素是肯定不能少的。
—— 除了花很長時間實現了自己一直以來想將《城市獵人》電影化的夢想之外，你又是用什麼秘訣在電影里完成自己想表達或展現的東西的呢？
拉肖：就算其他人都對你說「這是不可能的」，你也不能輕言放棄，要相信自己面對困難的決心和勇氣，其他人是永遠無法代替你自己的。一個法國人居然想要自己將一部日本漫畫進行真人化，最開始其實我自己也會對此抱有一絲懷疑。但是經過自己持續地努力後，寫出來的劇本也能得到原作者的認可，在我把一切能做的事都做到之後，這也是必然的結果吧。
End
