韓語文學廣場：有抱負的來客（1）—小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
??? ? ??(1)
有抱負的來客(1)
9?? ?? ? ?, ? ??? ??? ??? ?? ?????. ? ????? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ????, ??? ?? ??? ??? ??? ? ???? ???? ?? ?? ?????. ? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ? ?? ??? ??????. ???? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ?????. ? ?? ??? ? ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???????. ??? ? ????? ??? ?? ??? ???? "??? ???? ??"? ??????. ? ???? ??? ?? ??? ??? ????, ? ??? ? ? ?? ??? ?????, ???? ????? ?? ??? ????? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ??????. ??? ?? ??? ??? ??????. ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????????? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?????.
九月的一個夜晚，有一家人圍坐在爐火邊。爐火熊熊，直衝煙囪，把屋子照得又明又亮。父親和母親臉上是一副悠然自得的表情，孩子們喜笑顏開，年老的祖母坐在最暖和的地方織毛線。這家人住在白山的大峽谷里，這裡終年狂風呼嘯，冬天更是冷得徹骨。一家人住在這又冷又險的地方，頭頂危聳一座高山，陡峭險峻，山岩時常順坡轟隆隆滾落，深更半夜嚇他們一大跳。
? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ??, ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ? ?????. ?? ???? ?? ???? ?? ? ???? ????, ?? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ? ????? ? ? ???? ?? ??????. ?? ??? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ????, ? ??? ?? ???? ?? ?? ?????, ????? ??? ??? ?? ??????.
大女兒方才說了個什麼小笑話，逗得大家笑得很開心。突然，寒風刮過峽谷，好像停在了他家門前，把門搖得嘩啦響，還夾帶著哀號與慟哭的聲音，然後才刮進山谷。有那麼一會兒，大家顯得愁容滿面，雖然這風聲並沒什麼異樣。不過一家人很快又高興起來，因為發現門閂被某個趕路人拔開了，他的腳步聲方才被凄厲的寒風吞沒，所以沒被聽見。風兒預報他的到來，哀號著送他進來，又呻吟著從門口退去。
?? ??? ?? ?? ??? ??? ????, ? ???? ??? ??? ??? ????. ? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??????? ?????? ???? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ??????. ? ???? ?? ? ???? ?? ??????. ??? ??? ?? ??? ??. ???? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??? ? ???? ? ?? ??? ? ?????. ??? ??? ? ??? ???? ???? ?? ???, ???? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ?????? ? ?? ? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ?????, ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ? ?? ???? ??? ?? ??????. ?? ???, ??? ?? ?? ? ???? ??? ??? ??? ? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ? ????? ?? ?, ??? ? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ? ?? ??????.
這家人雖住得偏僻，卻天天與世界有交往。峽谷內傳奇的關隘就是一條大動脈，通過它，峽谷地區內在商業的鮮活血液不斷。徒步旅行者除了手裡的拐杖別無同伴，他們會在這裡駐足，與這家人講上幾句話。這家就是一間原始的小旅店，旅客只需付一點食宿錢，就能享受無價的家庭溫暖。所以，每逢聽到裡屋與外屋之間響起腳步聲，全家人都會站起身來。老祖母、孩子們，全家一起，彷彿是迎接一位親人，而這個人與他們命運相連。
? ???? ?? ?????. ??? ?? ??? ????, ?? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ???, ??? ??? ????, ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ? ??????. ?? ???? ??? ?? ??????? ??? ? ?? ?? ?? ????, ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?????. ? ?? ??? ??? ? ???? ? ??? ??? ???? ???? ???????.
進門的是位年輕人。乍看上去，他一臉憂傷，甚至是沮喪。大約黃昏時踽踽獨行，嘗夠了荒涼。但一見這家人誠心誠意的歡迎他，頓時喜形於色，感到心兒歡躍，要與所有的人相識相知，從用自己圍裙為他擦椅子的老太太，到那伸手歡迎他的孩子。
詞 匯 學 習
???：日暮時分 ，日落時分 。
??? ?? ? ???? ???? ??? ?????.
上山采草藥的父親傍晚時分下山了。
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
