《女神側身像》20周年紀念聲優訪談：女武神也迎來了她的成人式
本文基於篝火營地與Fami通中華地區獨家授權協議，轉載請徵得同意。
趁著《女神側身像》（以下稱《VP1》）發售 20 周年紀念之際，筆者有幸採訪到演繹女武神瓦爾基里的配音演員冬馬由美小姐。本次採訪除了聊聊「蕾娜斯·瓦爾基里」這一角色對冬馬小姐而言是怎樣的存在以外，還提及了冬馬小姐在 20 年前演繹瓦爾基里時的回憶、留下深刻印象的台詞和角色等豐富內容。
冬馬由美（文中簡稱為冬馬）
東京出身的聲優，常年活躍於動畫、遊戲的配音以及海外電影、電視劇的譯制工作中。代表作是《我的女神》（飾演烏璐德）和《英國戀物語艾瑪》（飾演艾瑪）。
獻聲「女武神」背後的辛酸
── 今年是《VP1》發售 20 周年，對於一直為系列作品中的瓦爾基里配音的冬馬小姐您而言，瓦爾基里是一種怎樣的存在？
冬馬：現在回想起來，這個角色竟然在不知不覺中陪伴了我這麼久，真是讓我感慨萬分。因為當初在演繹瓦爾基里的時候，根本沒有預想到這個系列能延續 20 年。這也完全多虧了粉絲們對作品和角色的厚愛，非常感謝各位的支持。不過，要這麼一直扮演一個不會變老的角色，還挺費勁的（笑）。
── 確實（笑）。特別是在不同的作品中，瓦爾基里所處的時代和立場也各不相同，需要您分別去詮釋。各個時代還有不同的瓦爾基里，那就更難了。
冬馬：是這樣的。所以為了防止忘記某個時代的瓦爾基里的時間軸，我會提前記住每一個時間點。而我在這一過程中所積累的經驗，也能在表現神明的「神秘性」時發揮作用。
── 也就是說，現在應該比當時更能演繹出瓦爾基里的神聖莊嚴感了。
冬馬：反而是演繹像普拉緹娜（譯註：プラチナ，蕾娜斯重生為女武神的前世形象）這樣的十多歲花季少女更難了。在進入角色前，必須先捨棄掉人生中已背負的種種東西，恢復一顆純粹的心（笑）。
── 順便一問，在《VP1》中您是同時扮演蕾娜斯·瓦爾基里和普拉緹娜，那麼您先錄製的是哪一個角色呢？
冬馬：我先錄製的是普拉緹娜。我記得是在扮演完普通的女孩子普拉緹娜之後，才開始錄製蕾娜斯的部分。蕾娜斯在初期是一個感情起伏較少的角色，語調低沉且台詞多顯淡然。但隨著她不斷見證人們的死亡，在與英靈戰士們共同行動的過程中，她開始慢慢找回了一些人情味。雖然說「在表演中要流露出感情反而更輕鬆」這種話好像有點奇怪，但是確實是後半段有人情味的蕾娜斯更容易演繹。
── 瓦爾基里的設定是「神」，那要站在神的立場進行表演，會讓您遇到些困難嗎？
冬馬：是的。雖然我為許多神明角色配過音，不過畢竟我沒有實際當過神明的經驗嘛（笑）。特別是很難把握神與人之間的距離感。如果離得太遠，玩家們就不會喜歡這個角色。而離得太近，這個角色的威嚴又會消失殆盡。
── 原來如此。那麼錄音花了很長時間嗎？
冬馬：那倒沒有。《VP1》並非全文本語音遊戲，所以工作量比較少，錄音很快就結束了。我想大概也就三四十分鐘吧。
── 那真的是太快了（笑）。
冬馬：而且蕾娜斯的台詞還特別少。錄音的時候，我都沒想到自己錄的是主人公的台詞。後來看到遊戲包裝上的蕾娜斯，才恍然大悟「原來我扮演的是主人公啊！」（笑）
鐘意的角色：盧西奧
── 在瓦爾基里的台詞中，有讓您印象深刻的嗎？
冬馬：應該是「神技！尼伯龍根之裁（ニーベルン·ヴァレスティ）!!」這句吧。雖然當時錄音的時候並沒有留下什麼印象，不過後來經常有粉絲們讓我表演這句話，因而就成了我印象深刻的台詞了。
── 戰鬥的時候基本上都會聽到這句台詞（笑）。提到戰鬥，瓦爾基里在受到傷害時的台詞種類還挺多的。
冬馬：關於受到傷害時的台詞，腳本上不僅寫好了「喀」、「唔」、「啊」這樣的擬聲詞，還寫上了「弱、中、強」三檔程度的指示。大致感覺是「中」用於單腿膝蓋被刺穿之類的情況，「強」用於受到能夠把角色彈開的衝擊。在此基礎上，邊想像邊表演。
── 戰鬥台詞和對話台詞相比，哪個更難？
冬馬：我覺得對話台詞更難。因為即使是相同的台詞，對角色語氣的演繹手法也需要隨著對話的對象、與對象之間的關係、物理上的距離等情況而做出改變。不過，遊戲的製作現場基本上是單獨錄音的，所以不知道對方會用什麼語氣語調來念台詞。如果扮演對手戲的角色的配音演員是經常在現場合作的熟人，就能想像出對方「應該會這麼念吧」，再進行表演。但要是對方沒那麼熟的話，就不太清楚合適的距離感和對話時機，因而我會仔細地向製作組的工作人員問清楚對手戲角色的設定，然後再錄音。
── 比如說， 子安武人先生扮演的雷扎德，您能想像出他會怎麼念台詞嗎？
冬馬：如果是現在的話，我就可以。一邊想著「子安先生肯定會以這樣的情緒念吧」，一邊頭腦中都能回蕩起子安先生的聲音（笑）。
── 不愧是行家（笑）。順便一提，除了蕾娜斯以外，冬馬小姐喜歡的角色是誰？
冬馬：給我印象最深的是盧西奧。對普拉緹娜一心一意，而且特別的純正無邪，他悲慘的身世也很令人惋惜，我真的希望他能收穫幸福的結果……
── 在《Valkyrie Anatomia》（譯註：以《女神側身像》系列為基礎的手機遊戲，2016 年開服）中，盧西奧也得到了幸福吧。那部作品有意思的地方是，能夠看到設定和所處時代背景等要素都截然不同的蕾娜斯們齊聚一堂。
冬馬：在結婚劇情事件中，玩家可以看到蕾娜斯身披婚紗的樣子。而到了其他劇情事件中，又能看到她一會兒穿著聖誕老人的服裝，一會兒又換上了泳衣（笑）。將角色從遊戲搬到動畫、廣播劇 CD 等其他媒體時，更改角色設定的操作並不少見。不過我覺得像蕾娜斯這樣在相同遊戲之中設定跨度如此廣泛的角色，也是屈指可數了。
── 根據不同的劇情事件，蕾娜斯的演繹手法也會有較大的區別，那麼表演的方向性是如何決定的？
冬馬：我在進入錄音棚之前，會盡量不去思考這個問題。等到了現場與工作人員交流之後，再根據他們的需求調整聲音。要是能讓各位粉絲能領略到蕾娜斯在不同時期的全新魅力，我就心滿意足了。希望《女神側身像》系列未來能迎來第二次成人式（40周年）,今後也請各位多多支持啦！
翻譯：貝梨卡 編輯：Bluestoon
篝火營地將持續為您帶來最新的遊戲資訊，最快的遊戲攻略評測，最精彩的深度好文。您還想看什麼樣的遊戲文章呢？歡迎評論下方留言！
