韓語文學廣場：綠門（1）—小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
???? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? 10?? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ??????. ??? ?????????? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ? ??? ????? ?? ???? ??????. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????, ???? ?? ?? ??? ???, ????? ? ?? ??? ?? ?? ??, ??? ?????? ? ??? ????. "?? ???!" ??? ??? ? ??? ????? ?? ????, ??? ??? ?? ?? ?????.
假如你晚飯後上百老匯大街溜彎兒，悠閑地叼一支雪茄， 一邊盤算著要勻勻地消受雪茄，抽它十分鐘，一邊思量著腿往何處邁，是去觀一場娛心怡情的悲劇呢，還是去欣賞輕歌曼舞中蘊涵的嚴肅。冷不防，有一隻手搭在你胳膊上。你轉身，直直地瞧見一位美人那對攝魂勾魄的眼睛，她穿一款俄國黑貂皮大氅，通身鮮珠碧玉，寶光襲人。她急急地將一個滾燙的奶油卷餅猛一下塞到你手上，但見一玲瓏小剪子白光一閃，便剪去你大衣上第二枚鈕扣，口中意味深長地念念有詞：「平行四邊形」，接著飛身飄過十字街口，心有餘悸地回眸一望。
??? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ???? ??? ????. ??? ???? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ?????, ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?????? ???? ? ????. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ? ??? ???? ??? ??? ? ????.
這可是地地道道的冒險喲。你肯接受她的贈品嗎?你不會。你會尷尬得滿面通紅：你會倔促不安地扔掉卷餅，繼續沿百老匯大街而下，雙手無力地在大衣上亂摸一氣，尋找那枚丟失的紐扣。你準會這樣做的，除非你與眾不同，屬於那幾個屈指可數的有福之人，只有在這些人身上，純粹的冒險精神可謂尚未泯滅。
??? ????? ???? ?? ?? ????, ???? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ?????????. ??? ???? ??? ????? ??, ????, ??, ??? ??? ??? ?? ?? ????????. ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?????. ? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??????.
真正的冒險家從來不多。像本故事這樣公諸於世的探險家大多數是採用新發明的方法的商人。他們離鄉背井，尋找他們渴望的東西——金羊毛啦，聖杯啦，女人的愛情啦，金銀財寶啦，以及權勢與名譽等等。真正的探險家漫無目的地信步而行，一往直前，去面對和迎接未知的命運。一個極好的實例便是「回頭浪子」。——在他返鄉途中發生的故事。
??? ???? ???? ??? ???? ???? ????????. ????? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ?????. ??? ?? ??? ?? ??, ?? ? ?? ??? ??, ? ???, ?? ???, ?3? ????? ??? ?? ??? ????, ?? ???, ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ??? ????? ??????.
半心半意的冒險家——那些勇敢、出類拔萃的人物——倒是比比皆是。從十字軍東徵到帕利塞斯丘陵。他們豐富了史書，以及歷史小說這門行當。然而他們每個人都有一個獎章等待他們去贏取啦，一個球去踢進去啦，一柄斧子去磨礪啦，一場賽跑去角逐啦，一個擊劍第三姿勢的新招去使出啦，一個新名字去刻在獎盃上啦，一件事情去與人一爭高下啦——所以說，他們算不得真正的冒險家。
詞 匯 學 習
??：小說 。
??? ?????? ??? ? ??? ?? ??? ???? ??? ??.
最近有很多人氣很旺的網路小說被出版成紙質的書。
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
