韓語文學廣場：綠門（2）—小說
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
?????????????? ????? ? ?? ??? ?? ?? ??????? ????? ?? ?? ????. ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ???? 20?? ?? ????? ????? ??? ?????. ??? ?? ?, ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ?????, ??? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ????? ????. ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ????, ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ???? ? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ?? ???? ?????, ???? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ??? ??, ??? ???? ??? ????? ???.
在這個大城市裡，羅曼史和冒險這一對孿生姐妹的精神總是無處不在，尋覓真正的追隨者。我們徜徉街頭之時，她們狡猾地喬裝打扮，一次又一次地改頭換面，偷窺我們，使激將法激我們。我們常常莫明其妙地倏地抬眼，但見一扇窗內有一張臉，那臉彷彿一極熟的朋友，在一條酣酣沉睡的通衢大道上，我們聽見一間空蕩蕩緊閉窗板的房子里傳出痛苦和憂懼的叫聲。出租馬車的車夫沒有在我們熟悉的路邊停車，而是把我們像下蛋一般下在古怪的門前，門前立著一個人，面帶微笑為我們開門，示意我們入內。一張寫有字的紙片從聖壇上高高的花格飄落而下。我們和大街上熙熙攘攘的匆匆過客彼此匆匆對視一眼，交換著彼此的厭惡，柔情與憂懼；
??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ? ??? ???? ??? ?? ????. ??? ?? ???? ????, ???? ??? ????, ??? ?? ?????. ??? ?? ??, ????, ?????, ????, ????, ???? ??? ???? ??? ????? ???? ?????. ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ????? ??? ? ??? ???? ????. ??? ?? ????, ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ????, ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???.
一陣兜頭而來的大雨——我們的傘也許可以為月神的女兒和恆星年曆的大表妹遮風擋雨；在每條街的拐角，手絹兒飄然而下，纖纖玉指在向我們召喚，一雙雙眼睛將我們團團罩住，於是乎，冒險家的那種失落，孤寂、 狂喜、神秘、充滿危險的千變萬化的誘餌便神不知鬼不覺地灑到我們周圍。然而我們感覺我們中間很少有人願意吃餌。我們感覺到習風舊俗像一根通條從背上直插向下，我們渾身僵直，通身麻木。我們繼續我們的平淡無奇的人生旅程；將來有一天，當一種乏味的人生行將結束之際，我們開始反省，原來我們一生的羅曼史蒼白慘淡，充其量不過是一、二個婚姻、一枚存放在保險庫中保險匣內的錦緞玫瑰花飾，一生一世與蒸汽取暖爐的不停的嘔氣爭鬥而已。
??? ????? ??? ???????. ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ? ???? ??? ?? ??? ?? ?????. ???? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ? ?????. ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??????.
魯道夫·斯坦納算得上一個真正的冒險家。他的一間斗室在過道旁，他很少不在傍晚時分離開斗室，跑出去尋找刺激，尋找稀奇古懌的事情。在他看來，人生一世，最有趣的莫過於近在咫尺，出門就碰上的怪事。他心甘情願地去冒險，結果有時候弄得他誤入歧途。
詞 匯 學 習
?????：荒謬 ，荒誕 ，荒唐無稽 。
?? ?? ?? ??? ?? ????? ??????.
他從前對我說的都是不著邊的謊言。
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
