被4級考試翻譯笑到頭掉，四世同堂＝Family4.0？
全國DIY英文單詞大賽又來了，沒錯，今天正是2019下半年大學英語四、六級考試。
上午四級考完，網路中就已經開始瀰漫著沙雕而又歡樂的氣氛，考試前就有同學準備好文藝兩開花：
而和往年相似，今年的各種翻譯題又火了，討論最為熱烈的，正是「四世同堂」應該怎麼翻譯。
人民日報都笑場了：
來看看翻譯鬼才們的答案。
所謂四世同堂，就是「兒子、爹、爺爺，爺爺的爹」...嗯正好四個人，感覺沒毛病：
還有這個「從我到我曾祖父都生活在一個房子里」，名字有點像是日式小說了：
也有抽象派：
下面這個就是腦洞派了：「天線寶寶全家」。
我現在就想知道綠色的那位，是什麼輩分。
還有同學靈光乍現，四世同堂，不就是四個世界在一個課堂么？
下面這位同學簡直要笑死我，你確定寫的是「四世」而不是「四shi」或者「四shit」么:
還有一部分數學比較出色的同學開始計算家庭人數，比如下面這個，「一個家庭里有四個爸爸」：
這麼算肯定有問題，所以另一位同學另闢蹊徑，「四世同堂」=「你的曾祖父還活著」：
最後一位同學稍加整理：「三爸爸沒死」，簡直極為貼切。
不過在小編看來，全場最佳還是下面這個答案：
看到這裡，你肯定好奇四世同堂到底應該怎麼翻譯。
在漢語中，四世同堂指祖孫四代共同生活，即曾祖、祖父、父親、自身。而如果按照谷歌軟體翻譯的話，答案直接直接就是：Four Generations，直接翻譯一下就是四代人。
另外有一個答案更值得參考。老舍先生有一部作品名字正好就是《四世同堂》，而當時的譯名則為「Four Generations Under One Roof」。
對比一下，發現大家的答案和這個翻譯，還是比較接近的...
除了四世同堂，這次考試還有不少驚才絕艷的天才翻譯腦洞。
像是，「成為一個什麼樣的人」=「成為一個什麼人」。
姓名直接譯成「那」和「么」：
五十六個民族，五十六個team，同學，你是哪個team的？
其實幾乎每次英語考試，翻譯都會成為熱門看點，上半年的紅燈籠=Chinese LED還令人記憶猶新：
其實如果按照中國的語言天賦，隨著教育的發展， 小編感覺英語遲早會被中國人玩壞，而現在其實已經有「把英文念成中文」的奇葩玩法了。
例如之前一位博主在網路中衝浪時，突然發現自己跟不上時代腳步，很好奇什麼是how made winds。
字面理解，how=怎樣，made=製造，wind=風，所以小編當時略加思索，然後搜腸刮肚，最後絞盡腦汁，準備提筆答覆：風從何來。
結果扭頭髮現，和標準答案差了十萬八千里，答案是：好美的文字。
嗯？這怎麼翻譯的？單詞里根本沒有美這個詞兒吧！
其實謎底也很好理解，如果沒反應過來的話，可以根據讀音，挨個念一下：
你們把英文當中文念的的本事都是怎麼出來的？
好玩的是不僅有這句，再來猜猜這句是什麼？
答案：喜歡你的文字。
這句比較短，能看懂么？
答案：泥猴桃。
再試試這個？
答案是：旱的旱死，澇的澇死。
再來試試這個：
答案是：四大發明。
此外還有：
holy high-好厲害。
shame on year-什麼玩意兒。
tie how learn-太好了。
you shall rose get fan-魚香肉絲蓋飯
玩到最後，考過6級的同學覺得自己白考了，英語專業的同學已經氣到掀桌子了。
而小編在哈哈哈之餘，卻有點迷茫，因為現在我已經不知道自己應該重新學一下英語，還是回頭找語文老師練練體育了。
最後祝所有考生，馬到成功，然後可以猜猜，下面這句話，又該怎麼翻譯：
來源：微信公眾號「狂丸科學」
編輯：張爽
審核：管晶晶
