滿漢雙語的滿語部落之歌
manjuraraaiman i ucun
A．sunggariula(松花江) i（的）nicuhetana（珍珠）,
sumala（小口袋）de（在）narhvxame(仔細) asara（隱藏）,
sunggariula（松花江）i（的）turgen eyen（激流）,
sudala（脈搏）i gese（…的樣子）eyehei（一直流動）lakcahakv bihe（未曾斷絕）
大意：松花江里的珍珠，仔細的珍藏在口袋裡吧，松花江里的激流涌動，好像脈搏一樣未曾斷絕。
B. enduringge(神聖的) alin（山）de（在）banjire（生長的）orhoda（人蔘），
enteheme（永遠）ler seme（鬱鬱蔥蔥）mutunaki（生長）,
entehen mujilen（恆心）be（把）jafame（拿）ibeneki（前進）
encubade（異國他鄉）genehe seme（即使去了）fuleheda（根）be（把）onggorakv（不會忘記）,
大意：生長在聖山的人蔘，永遠充滿活力的成長吧。即使我們去了異國他鄉，也不會把自己的根忘記
C. mafari（祖先）werihengge（留下的）derengge eldengge（光榮的）,
enen juse（後代）hairame（熱愛）alihabi（接受）,
mafari（祖先）tongsiraha(誦讀了)saikan i（美好的）jilgan（聲音）be（把）emgeri donjiha na（聽過了）,
hing seme（專心，誠心，誠意）ere be（將其）siranaki（繼承）.
大意：祖先留下來的光榮歷史，後代將其熱愛並接受，祖先誦讀的美麗聲音，以誠摯心意來繼承吧。
D. manjurara aiman（滿語部落）i（的）baturu sa（英雄們）,
beyei（自己的）gisun（語言）be（把）sasa（一起）gisureki（說，講）,
mangga beri（硬弓）be（把）jafame（拿）gabta（射）si（你）baturu（英雄）obuki（使成為）,
manjurara aiman（滿語部落）miniboo（我的家）de（在）teherembi（等於）.
大意：滿語部落的英雄們，講起自己的語言，拿著硬弓射擊吧，你要成為英雄，滿語部落就是我們的家。
譯配歌詞：
譯配/eldembu
主歌1:松花江里的東珠一顆顆
卻在江水下悄無聲息靜靜埋沒
松花江上的激流涌動著
日夜奔騰不息好似故鄉脈搏
副歌1:來吧!偉大滿洲民族的後人，
肩負祖先的無上光榮
來自遠古那美麗動人的天籟迴音，
讓我們也一心繼承
主歌2:長白山上生長的人蔘啊
願他們永遠茂盛生機勃勃
以一顆恆心勇往直前吧
就算在他鄉也不會將祖先的文化遺落
副歌2:滿語部落的英雄們吶！
一起說起自己的語言吧
手執硬弓發射吧，你要成為一名英雄啊
滿語部落就像是我們的家。
