韓國孤獨文化的盛行，七成人自認是「獨一族」
本翻譯為滬江韓語翻譯
未經授權禁止轉載
隨著社會的發展，已經在眾人眼中似乎顯得很另類的」一人文化「已經越來越普及了。甚至在近期的調查中顯示，韓國的成人男女中，有7成的人自認為」獨一族「。下面我們一起來看看調查的情況吧。
?? ? ??, ?? ??? ?? ? ??? ??? 1? ??? ?? ??? ?? ????. ???????10? ? 7?? ??? "??"??? ?????, ??? ???? ? ??? ?? ?? ????. ????? ?? ?? ?? ?? 1? ??? ????, ?? ??? ?? ??? ??? ??, ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ? ??? ???? ????.
獨自吃飯，獨自看電影等享受獨自生活的1人文化大眾已經不再是陌生了。實際上，10個成人男女中有7人認為自己是「獨一族」，而年齡越低，這一比率越高。成人男女所選的最多的一人活動是什麼呢？下面我們來看看過著獨一族生活的原因，以及滿足度，還有並不享受獨自活動的回答者的原因又是什麼呢？
??? ????? ??????? "??"? 71.6%? "??" 62.1%?? ? ???. ??? ??? "20?"? 72.6%? ????? ???, "30?" 68.8%, "40?" 60.6%", "50? ??" 38.8% ????.
認為自己的獨一族的比例中，女性是71.6%，比62.1%的男性更多。按照年齡段來看，20代佔據了72.6%，呈現壓倒性的比例，30代是68.8%，40代是60.6%，50代以上則是38.8%。
??? ?????? 1? ??? "??(?? ???)"?? ???? 85.9%? ???. ?? "??(?? ????)" 70%, "??(?? ????)" 64.8%, "??(?? ????)" 62.6%, "??(?? ????)" 39.6%, "??(?? ????)" 37% ????.
他們最常做的活動就是」獨飯「，佔了應答者的85.9%。接著就是」獨自逛街「，佔了70%，」獨自看電影「是64.8%，」獨自學習「是62.6%，」獨自聽課「是39.6%，」獨自旅行「是37%。
?? ?? ?? ?? ??????73.3????. ???? ???? ??? ?? "?? ?? ?? ????"? 72.5%? ??? ?? 1?? ???. ????? "???? ?? ? ???" 51.5%, "???? ?? ??? ?? ??? ??" 43.8%, "??? ?? ??? ????" 31.8%, "???? ? ???" 31.1% ??? ???.
對獨自一人做事的滿足度是平均73.3分。對過著獨一族生活的原因，有72.5%的人選擇了」獨自做很方便「，排名第1。其後就是」可以不受妨礙「，佔了51.5%；」可以減少不必要的感情消磨「佔了43.8%，」和他人難以調整時間「佔31.8%，」很有效率「佔31.1%。
?? ?? ?? ??????? ???? 40%? "??"? ?? ?? ?? 1?? ???. ?? "??" 35%, "??" 26.7%, "??(?? ?? ???)" 18.8%, "??" 18.4%, "??" 10.7% ??? ????.
應答者中的40%認為最難獨自做的活動就是」獨酌「，排名第1。此外，」獨自旅行「是35%，」獨飯「是26.7%，」獨自過節「是18.8%，」獨自看電影「是18.4%，」獨自逛街「是10.7%。
??? 1? ??? ??? ???? ?? ????? ? ??? "???? ??? ?? ?? ????"? 53.7%? ??? ?? 1?? ???. ??? "??? ?? ???" 36.7%, "?? ?? ?? ????" 18.2%, "?? ?? ??? ???" 12.4%, "???? ??? ??????" 10.5% ??? ???.
相反，表示並不享受過獨一族生活的應答者中，原因選擇」比起獨自一人，更喜歡幾個人一起「佔了53.7%，排名第1。接著就是」討厭孤單「，佔了36.7%，」獨自一人顯得很尷尬「佔了18.2%，」沒時間一個人「佔了12.4%，」別人的視線讓我覺得負擔「佔了10.5%。
今日辭彙
????【名詞】成年男女
??【名詞】比例
??【名詞】比例
??【副詞】經常
??【名詞】活動
今日語法
-??
1. 用於詞尾「－?/－?/－?」的後面，表示試一試。
?? ?.
坐坐看。
?? ?.
嘗嘗看。
?? ? ?? ?? ???.
合不合身，請試穿一下。
2. 用於詞尾「－?/－?/－?」的後面，表示經歷。
??? ?? ? ? ?? ?????
你滑過雪嗎?
3. 用於動詞、形容詞詞幹或詞尾「－?/－?/－?」的後面，表示假定。
? ???? ??? ?, ??? ?????.
要是那個陶瓷打碎了，會大發雷霆的。
??? ? ??? ?, ?? ? ??.
要是不守約，我饒不了你。
4. 用於動詞、形容詞詞尾「－?/－?/－?」的後面表示體驗。
??? ?? ??? ?? ????.
讓我這麼高興，還是生來第一次。
5. 用於謂詞或謂詞詞尾「－?/－??」後面，表示原因。
?? ??? ?? ? ?? ? ???.
彼此都很忙，一次也未能謀面。
6. 用於謂詞詞尾「－??/－??/－??」之後，表示推測或模糊的意向。
??? ?? ??? ??.
可能是餓肚子了。
??? ?? ??.
索性住在這裡吧。
7. 用於謂詞詞尾「－?」之後，以「??, ??」的形式，表示重新認識或判斷。
?? ?? ?? ????.
原來就是你呀。
?? ???? ??? ?? ?? ??? ????.
受到父母般的關愛, 心裡很不平靜。
