日劇中說的牙白什麼時候用？萬能詞「やばい」的多種打開方式
天下
04-18
在動漫日劇中經常能聽到的發音類似【牙白】這樣的詞，在日語中它寫為「やばい」。
「やばい」原意是「危險的、不妙的」，還可以表示「不方便」「不舒服的樣子」。
這個詞也算一個萬能詞了，之前稍有提過，今天就來詳細講講「やばい」的用法，來看看你都知道嗎~
「やばい」的意思
「やば」可以寫作漢字「厄場」，表示」看守「」監獄「。
「やばい」在江戶時代開始作為盜賊之間的隱語，用於代指可能會和」看守「」監獄「扯上關係的危險狀況。
到20世紀80年代，普通人之間開始使用「やばい」表示「怪しい」「格好悪い」，即「好可疑」「太遜了，不成樣子」。
到了90年代後，「やばい」的意思變得豐富起來。
現在，「やばい」在年輕人中非常流行，用於表示自身的心情受到極大衝擊。
不僅可以表示「糟了、被嚇到、很遜」，還可以表示褒義，如：真棒、厲害、好吃、帥呆了。
「やばい」的用法
日文需要根據前後文來判斷意思。沒有語境很難進行理解和翻譯，「やばい」也是一樣。
類似我們說」卧槽、不得了「，需要結合情景才能判斷是感嘆、褒義還是貶義。
例：
今會うのは非常にやばい。（ 今會うのは非常にまずい。）
現在見面會很糟糕。
みんなカッコいい！特に2番目の人がやばい。
大家都很帥！特別是第二個人帥呆了。
全日制保過班，快速過N2/N1！
日語全日制保過班，多種班型滿足你的需求，零基礎也沒問題！
學習特色：基礎知識 外教口語 能力考試輔導 留學指導，全面提升日語聽、說、讀、寫能力，0基礎9個月達到N1水平。
