韓網評出：「毀掉」經典電影的最爛翻譯TOP4
????2
《冰雪奇緣2》
?? ??? ?????? ??? ???? ? ???? ?? ???? 「Charades, Friday night, don』t be late」?? ??? ????? 「???? ??? ???? ?? ?」?? ??????. 『charades』? ? ??? ??? ??, ????? ???? ??????? ??,???『??? ???』 ??? ??? ??? ???? 『???』??? 『?????』? ??? ??? ????. ?? ?????? 「??? ? ??? ??? ??」? ???? ????.
在電影《冰雪奇緣2》的最後結尾場景中，艾莎收到了安娜寄來的請柬，「Charades, Friday night, don』t be late」這句台詞被翻譯成了「不要忘了周五召開的舞會」。但『charades』是電影初半部安娜曾和艾莎、克里斯托夫一起玩過的猜謎遊戲，也就是所謂的「用身體說話」遊戲，考慮到這一點，有人指出這裡的『charades』應該翻譯成「猜謎遊戲」。在之後的配音版中，這句被準確翻譯為了「周五晚一起玩猜謎遊戲吧」。
???? ???? ?
《復仇者聯盟: 無限戰爭》
??? 「We』re in the end game now」?? ???? 『End game』??? ??? ????? ?? ???? ???, 「?? ?? ???」?? ??? ????. ??? 「?? ??? ??」?????? ??? ??? ????? ??? ???.
電影《復仇者聯盟：無限戰中》中，「We』re in the end game now」台詞中的『End game』一般表示最終階段的意思，這句話應該翻譯成「這是最後階段了」。但卻被翻譯成了「現在沒有希望了」，莫名其妙的翻譯受到了觀眾的指責。
?, ??? ?? ??? 「Mother fu…」? 「???」?? ??? ?? ??? ????? ? ??? ???? ????. ?? VOD??? ??? ???? ??????????, ????? ??? ???? ????? ??? ? ??? ???? ?? ???? ??? ???.
另外，在最後的彩蛋視頻中，「Mother fu…」被翻譯成了「媽媽」，使之後登場的驚奇隊長變成了尼克弗瑞的媽媽。雖然在之後的VOD中承認了錯譯，並按照原意更改了，但在電影院觀看電影的觀眾，由於字幕錯誤導致無法理解內容，還是引起了這些觀眾的憤怒。
????? ???
《自殺小隊》
?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ???? ?? 「What?」??? ??? 「???」?? ???? ??? ??? ???? ?????? ???.
在《自殺小隊》中，瑪格特·羅比飾演的哈莉·奎恩不管是男是女，總是毫無顧忌地呈現各種諷刺和辱罵。但譯者卻把她的「What?」翻譯成了敬語的「怎麼了」，被批打破了角色的代入感。
? 「I love this guy(? ?? ??? ??)」?? ??? 「? ?? ??? ??」, 「How about you, hot stuff?」? 「??? ?? ??」?? ??? ??? ? ??? ??. ?? ??? DC ??? ????? ??? ???? 『??』?? ??? ???? ??? ? ????.
另外，把「I love this guy(我中意這個男人)」的台詞翻譯成了「我喜歡這個哥哥」，把「How about you, hot stuff?」翻譯成了「是個火熱的哥哥」，荒唐的翻譯引起了爭議。就像之前說過的，DC同名漫畫中的哈莉·奎恩是不會用「哥哥」這個稱呼的人。
??? ? ???: ????? ??
《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》
?????? ???? ???? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ?? 「It』s time you learned what it means to be a man(??? ??? ? ?? ??? ?? ??)」?? ??? 「???? ? ?? ???」?? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ???. ??「Water is wet」? 「??? ??」?? ??? ? ?? ???????? ??. ? ??? 「?? ??? ?? ??? ??」?? ?? ?? ??.
《蝙蝠俠大戰超人：正義黎明》的預告片中出現了蝙蝠俠與超人展開全面戰爭的場面。這裡出現了「It』s time you learned what it means to be a man(跟我說說成為人類感覺怎麼樣吧)」的台詞，被翻譯成了「也像個男人一樣活過了」，被指出這是以男性為中心的錯譯。另外，「Water is wet」被翻譯成「發洪水了」，這也是直到現在也被提起的錯譯。這句話的意思是「太明顯了，多說都是廢話」的意思。
今日辭彙
??? 【被動詞】安裝，裝上
??? 【副詞】所謂，所說的
???? 【形容詞】出乎意料，不可思議，不著邊際
?? 【名詞】指摘，指責；指出
???? 【自動詞】提出，列為議題，拿出來討論
句型語法
-?/??
對過去的發生的事或狀態進行回想時使用的話，而現在那件事並沒有持續進行。
?? ?? ??? ????? ???.
在上次見面的咖啡廳見吧。
?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???.
我想重遊去年夏天去過的那個地方。
-??
接在「教導、命令、指示」類的名詞後面使用，表示「按照」。
?? ???? ? ??.
先按我的話辦。
?? ???? ??? ????
今天照預定的去劇場嗎？
???? ?? ?? ???.
請按順序數到三。
