「公筷」的英文可不是public chopsticks！別再說錯了
外國人吃飯多用刀叉，
而我們中國人吃飯一般用筷子，
多人聚餐時，還常常備有公筷。
「公筷」英語怎麼說？
可不是public chopsticks！
「筷子」為什麼叫chopsticks?
chopsticks
筷子
英 ["t??pst?ks] ， 美 ["t?ɑp,st?ks]
chopsticks拆開來是兩個單詞，
chop，動詞，表示：劈、砍；
sticks，名詞，表示：棍子。
外國人覺得筷子看起來就像一根木棍劈兩半，
a stick that is chopped into two halves
所以他們把「筷子」稱之為chopsticks。
【例句】
Do you know how to use chopsticks?
你會用筷子嗎？
「公筷」≠ public chopsticks
public
英 ["p?bl?k] ，美 ["p?bl?k]
形容詞，表示：公眾的、政府的、公立的；
名詞，表示：公眾、社會、公共場所。
我們所說的「公筷」，
其實就是提供給吃飯的人方便夾菜用。
老外認為幫人夾菜是一種「服務」，
serving
英 [?s??v??] ，美 [?s??rv??]
作形容詞，表示：上菜用的；
作動詞，表示：為…服務。
老外「習慣把公筷」稱為：
serving chopsticks
【例句】
Zhongnanshan suggested that
we should use serving chopsticks.
鍾南山建議大家用公筷。
「一次性筷子」英語怎麼說？
「一次性筷子」的英文可不是：
one time sex chopsticks
那正確的說法是什麼呢？
disposable
英 [d?"sp??z?b(?)l] ， 美 [d?"spoz?bl]
形容詞，可以表示：用完即可丟棄的。
所以，「一次性筷子」的英文是：
disposablechopsticks
【例句】
The use of disposable chopsticks
has been debated for years.
使用一次性筷子的問題已經爭論了很多年。
