令人傻眼的日本人通訊軟體對話習慣！本人和在網路上反差很大？
隨著信息科技的進步，現代人相處時已經不需要實際見面或是飛鴿傳書，只要使用網路就能夠讓遠在兩地的人實時聯繫，但是每個國家的文化及習慣以會隨之顯現在手機通訊軟體、網路社群媒體這樣的媒介之中。這次有5位住在日本的外國人親自現身說法與我們分享自己所觀察到日本人在使用通訊軟體＆社群媒體上的微妙習慣，在這之中有不少是日本人早已習慣成自然，但外國人只覺得莫名其妙的文化差異，有趣的文化橫溝值得探究！（以下回答僅為受訪者個人意見）
LINE上也會講「承蒙關照」？日本人實在客氣過頭！
「可能因為美國本身就是個民族大熔爐，所以美式英語講話不太會拖泥帶水。雖然也是會有一些商務禮儀，但像是書面文件之類的也都是簡單寫重點為主」（在日15年／美國／男性）那麼這位講求效率與重點的美國男性從日本人那裡收到了什麼樣的訊息，讓他實在傻眼呢？「實在過於客氣！不管要交代什麼事情都一定會出現『お世話になっております（承蒙您關照了）』、『何卒よろしくお願い申し上げます（今後還請您多多指教）』之類的，即使到了現在我依然很不習慣這點（笑），而且我最驚訝的就是連用LINE講話都會出現用『お世話になっております（承蒙您關照了）』開頭的訊息，整個傻眼。看來日本人無論是傳電子信件還是用通訊軟體講話都依然會堅守其道，實在讓人吃驚」因為現在也很多日本人會用LINE來辦公、與客戶交代事情，所以自然在LINE上也會看見用在商場溝通的術語了。雖然在日本人眼中這只是基本的禮貌與商場溝通，但在外國人眼中可能還是會覺得有點怪怪的呀。
想回的時候就會回了啦！為何日本人這麼在意「已讀不回」？
「我還滿訝異日本人好像幾乎很在意『已讀不回』這件事，但在歐洲已讀不回完全反而是正常的耶」（在日1年／德國／男性）用LINE或是一些訊息軟體時可以看見對方是否有按進聊天視窗查看自己的留言，如果對方已經看過的話就會顯示已讀，很多日本人看見對方已讀卻沒有回復的時候會擔心自己是不是說錯話，才讓對方不想回復，但在歐洲似乎是再平凡不過的事了。「之前我和日本的女孩子聊天時對方就曾問過我好幾次為何已讀不回，阿我有空的時候就會回了啊，不能讓我想回訊息的時候再回嗎，整個心累。」其實已讀不回這件事情在日本人之間也常被拿出來討論，總而言之每個人的作息跟習慣都不一樣，建議大家如果跟外國人聊天時被已讀也不用太過於在意啦。
網路上突然變得跟你很熟的樣子？日本人網路與現實的反差
「第一次和日本男性見面的時候對方都很溫文儒雅、彬彬有禮，但是用通訊軟體或社群媒體聯繫時就完全不一樣！像是敬語也不講了、不加敬稱稱呼對方，還會用一堆表情符號，如果現實生活中就是這種感覺那就算了，但就是和本人有太大反差才讓我超傻眼的啊」（在日五年／義大利／女性）日本人是一個重視禮節的民族，但是我想應該也有日本人在與歐美人交流時不會像平常一樣那麼拘謹？但要是本人和網路反差很大的話的確是會讓人滿傻眼的，明明平常都禮尚往來，用文字傳訊時卻親暱到不行，也難怪外國人不適應啦。
「今天天氣真好呢」…？？？想表達什麼？
接下來這個讓外國人覺得有點困惑的狀況，是日本人在戀愛曖昧期使用通訊軟體互動時常出現的情形。「我周圍的印度人在上通訊軟體或社群媒體的時候都不太會講廢話，大概就是約見面跟分享自己的心情這樣而已。所以收到日本女孩子傳來『今天天空好漂亮呀』、『我今天在這邊吃晚餐哦』之類的訊息時，當下反應都是：『？？？所以？』，要是沒有好好回覆的話之後就會漸行漸遠了」（by在日本念書的印度男大生）嗯～雖然很想說該回覆的時候還是要好好回，但是如果是收到像日記一樣的訊息真的會讓人不知道怎麼回耶，也難怪外國人會覺得有點傻眼了。一般來說還在曖昧期時日本人都會像這樣傳一些無關緊要、僅僅只是分享生活小事的東西給自己感興趣的對象，但如果對象是外國人的話這行為反而可能導致反效果就是了。
日本人的「之後再約」到底能不能信？
在聊天的時候日本人常會用「之後找一天約約」之類的場面話來做結尾，不過似乎有很多外國人都因為把這段話當真而有碰壁的經驗。「我常搞不清楚日本人的社交場面話，像是之前有個日本朋友在LINE上跟我說『天氣暖一點之後再約哦』，但也沒有實際深入討論細節就沒了，我還傳訊問她什麼時候要約，結果他好像根本沒有這意思。虧我還以為是認真要約耶，超壞的啦（笑）」（在日三年／泰國／女性）日本人常常在話題結束時會講「春天再約」、「之後有空再找你出來喝茶」之類的話，一聽就知道100％不是認真要跟你約，但日本人就是會自然地說出這類禮貌場面話。外國人在和日本人交流時可還是要多加註意日本人的社交說話習慣。
任何溝通方式，還是誠實最重要！
幾乎上述這些讓外國人傻眼的狀況都是因為日本人的場面話、客套話而衍生，與日本人的民情文化大有相關，也難怪外國人會感到困惑不已了。建議不管是和哪一國人交朋友、溝通，最重要的還是要確實地將自己的心情與意思讓對方能夠感受到，避免誤會或是尷尬影響彼此之間的情誼！
以上即是本次《金時帶你看日本》的全部內容啦！如果您想要了解更多日本的風土人情，新鮮資訊以及人文歷史，歡迎您關注"金時帶你看日本"哦！同時也希望大家多多轉發評論哦~我們下期再見！
