【有聲】有意思！讓外國人意外著迷的「韓流」細節
????????????????????????OTT ???? ???? ??? ??? ?? ???, ??? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ???. ??? ???? ??? "??"? ??? ????. ??? "??"? ??? ????.
近來，由於新冠肺炎，在家就能享受的OTT Streaming服務大受歡迎。在此間，由於電影掀起了一些意外地韓流。外國人們對「這個」如此狂熱，讓人完全未能預料到。那麼，「這個」到底是什麼呢？
????in
炸醬烏冬面in《寄生蟲》
K-?? ??? ??, ?? ??? ??? ???????? ? ??? ?? ??. ???? "??? ????", ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? "Ram-Don"??. "???, ????? ? ???" ??? ? ? ??? ??? ??? ???? ??. ? ?? ??? ??? ?? ?, ?? ???? ?? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ????? ???. ??? ???? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ??.
K-Movie熱潮的主人公，就如緊張感十足的《寄生蟲》故事一樣，這個食物也成為了話題。那就是「牛脊肉小浣熊炸醬麵」。發音比較難，因此準備了英文名字，即「Ram-Don」。「阿姨，你會做小浣熊炸醬麵吧？」蓮喬這一句話掀起的波濤比預想的來得更加洶湧。將兩包速食麵煮好後加上韓牛脊肉，這多少有些陌生的造型一登場，就將外國人的關注點都吸引在這炸醬麵上了。大家都很好奇，到底是有都好吃，讓富家太太都為之著迷。
??? ????? ????? ????? ?? ? ? ?? ????? ??? SNS????? ????, ????? ??? ???, ? ??? ?? ? ?? ?? ????? ?????. ?? ??? ? ? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ??. ?? ?? ? ?? ???? ???.
隨著電影名揚全球，外國人們紛紛開始做小浣熊炸醬麵來吃，並在SNS上傳認真照片，甚至開始互相分享製作炸醬烏冬面的菜譜和讓它更美味的小秘訣等等。據說，小浣熊炸醬麵的海外銷售額不僅翻了倍，甚至有些不進口的國家也紛紛發來邀請。果然在美食麵前，全世界都是齊心的。
?in |
紗帽in《Kingdom》
?? ????? K-??????????. ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? "??? ??"??? ??? ?? ??. ?? ??2? ??? ??? ??? ?? ? ?? ???? ???? ???, ??? ??? ????????? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ???. ? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ???? "?"??.
目前，Netflix正被K-殭屍攻佔，《Kingdom》掀起的熱潮非同小可，全世界都在為之瘋狂。該劇講述了在殭屍猖獗的世界中，家族之間上演的權力之爭，甚至獲得了韓國版《權力的遊戲》的評價。緊張感十足的故事，演員的出色演技，以及盡現韓國美景的影像美，隨著近來第二季的播出引發了非同一般的綜合效應。在這其中，意外獨佔了外國人喜愛的東西就是「紗帽」。
???? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ? ???.???????? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? SNS? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ? ? ???? ?? ??? ???? ??? ??. ??? ?? ?? ??? ????? "???"?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ????? ??. ?? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ? ??? ????.
不同人物都戴著不同的紗帽，這讓外國人覺得十分新奇。雖然形態特殊，但依舊諮詢率暴增。很多人在SNS上上傳截圖，並詢問這種帽子在哪裡能買到。不可否認，目前在美國最大的購物網站「亞馬遜」上，紗帽成了最熱門的商品之一。比起下一個場面會出現什麼樣的殭屍，下個場面會出現什麼樣的紗帽成了更關注的問題。
????in
泡菜湯in《可能還愛你》
?? ???? ?????? ? ??? 15? ?? ??? ???? ???? ?? . ????? ??? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ????. ??? ??? ?????? ???. ??? ????? ?? ?? ?? ???? ????, ??, ??, ???? ????? ??? ?? ????. ??? ?? ? ??? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ????. ?? 2019? ?????? ?? ?? ??? ?? 8?? ????.
《可能還愛你》講述了從小就青梅竹馬的兩人，時隔15年再度重逢後發生的故事。女主人公是一位在有名西餐廳工作的主廚，因此電影中展現了許多食物，並且大部分是韓國飲食。由於是韓國移民的設定，電影前半部分起就自然而然地出現了泡菜湯、SPAM、餃子、雞爪等食物。令人驚訝的是，該影片引起了美國人對亞洲飲食文化的高度關注。這就是2019年Netflix播放最多電影排名第八的威嚴。
?? ?? ?? ?? ?? CNBC ?? ? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ????. ?? ??? ??? ??, ??, ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ???? ? ?? ???? ??????? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ? ???.|
美國經濟新聞專門頻道CNBC也注意到了這部電影，並評價到「雖然電影是虛構的，但讓美國沉迷於亞種飲食是確確實實的」。尤其是利用泡菜製作的湯、披薩、炒飯等料理，更是大受歡迎，對泡菜的消費也日益增暻。雖然這是韓國人再熟悉不過的的味道了，但看著韓國傳統飲食在國外銷量的增加，還是會感到莫名滿足，這是為什麼呢？
??in
韓服in《致所有我曾愛過的男孩2》
???? ???? ?? ? ?? ? ??? ??? ????. 1?? ?? ??? ???? 2? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ????. ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??????? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?.
Netflix用戶絕對不可能不知道的《致所有我曾愛過的男孩》，不久前公開了續集。本來第一部就大受歡迎，所以第二部在公開之前就受到了很大關注。電影公開後，一開始就出現了我們熟悉的風景。由於主人公是韓國媽媽和美國爸爸的孩子，影片中也出現了大量韓國文化。
??? ??? ??? ?? ??? "???" ??. ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ? ?. ??? ?? ?? ????? ? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ?? ???. ??? ?????? ??? ???? ???? ???? ???. ?? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ????.
春節到來之際，一家人來到了奶奶家。在該場面中，素雅的韓服及韓國傳統飲食吸引了外國人的視線。眾所周知，韓服是韓國的傳統服飾，但在外國電影中卻很少展現韓服魅力。再加上還利用了Netflix這個世界性媒體進行宣傳。在這部電影中，除了韓服，還在各種地方插入了韓國人十分熟悉的元素。如果還沒看過的話，推薦大家看看。
今日辭彙
?? 【名詞】意外，不料，沒想到
????? 【被動詞】淪陷，陷落，被佔領
?? 【副詞】滿滿地
???? 【形容詞】特異，特殊，別緻
? 【名詞】紗帽(過去朝鮮成年男子戴的一種帽子，用馬鬃織成，高頂寬沿)
句型語法
-??
用於體詞之後，表示相似對象的比較，即表示與前邊所敘述的對象相似的程度。相當與漢語的「猶如」、「好像----似的」、「和」、「像」。
???????????.
哲秀像英秀一樣高。
?????????????.
沒有像我一樣善良的人了。
?????????????.
我也能做到像你一樣。
-(?)??????/???
表達對某種動作的方法知道或不知道時用的，相當於韓語的「會做什麼.../不會做什麼...」
????????????.
不會說韓語。
????????????.
會彈鋼琴。
拓展：
與「-(?)??????/??」的比較。
「-(?)??????/??」側重表示有沒有某種能力或者可能性；而「-(?)??????/???」側重表示知不知道做某種動作的方法。它們在有些情況下可以通用，有些情況下則不可以。
???????????. = ???????????.
不會踢足球。
???????????????????.（√）
???????????????????.（×）
腿受傷了，所以不會踢足球。
這裡他不是不會踢足球，只是因為腿受傷了，所以不能踢足球。這時候就不能用?????.
"-(?)??????/???"還可表示是否符合說話著的預期，也經常與「???、???、???」連用。
???????????????.
我沒想到今天會有客人來。
