厲害了！《釜山行》續篇《半島》已入圍「戛納2020」片單
本翻譯為滬江韓語翻譯
未經授權禁止轉載
???2016????, 1156?????????????????????????????????????????????????????1??????????????.
2016年夏天，創造了1156萬票房，在韓國掀起殭屍熱潮的韓國風格殭屍動作大片「釜山行」！它的續集—— 「半島」首次曝光了預告片。
1??????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????,????????????????.
以第一部的成功為基礎，從預告片中我們可以確認第二部以更加龐大的規模回歸。演員們都散發著各自的氣質，更多的殭屍登場了。
????????????????????????, ?????????????????????????????????????????????????????.
「釜山行」是以開往釜山的火車為背景，而「半島」並沒有對場景進行特定的限制，而是以大韓民國為背景，所以看起來是理所當然的。
???????????????????????????.
《半島》的導演依舊是第一部的延相昊導演。
那麼主演陣容如何呢，我們來看一下：
?????????4??????????????????.
「半島」是以上篇「釜山行」4年後作為背景的作品。
?????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????.???????????????????????????,?????????????????????????????????.
作品講述了在前所未見的災難後，留在廢墟土地上的人們展開的最後殊死搏鬥。但是，第二部和「釜山行」並沒有直接的故事聯繫。因此，在第一部中出現的角色在第二部中並沒有出現，取而代之的是全新的演員所扮演的新角色。
????????????????????????????????????????????????????????????????????"??"????, ????????????????????????"??"????,?????????????????"???"????,?????????????????"??"????,???????????????????????????????????????"???"??"???"????????????.
姜棟元雖然是韓國的代表性花美男演員，不過最近的作品票房都不是很理想，這次他飾演重新踏上已經夷為平地的韓國的「正石」一角；出演過《誠實國度的愛麗絲》的李貞賢此次飾演的是面對殭屍仍倖存下來的「閔靜」一角色；權海孝飾演閔靜隊伍中的年長者「金老頭」；李甄飾演和閔靜並肩的少女「俊伊」；金民宰和具教煥分別飾演懷著著不同的野心，領導韓半島軍隊的「黃中士」和「徐大尉」的角色。
??????????????????????????????????????????????????????????????????.
雖然有著相同的世界觀，但是故事並沒與延續上一部，其實說是《釜山行》第二部，倒不如說是「前傳」或者說是另外獨立的故事更好。
???????????2020???????.
上映日期暫定是2020年夏天。
預告片公開後，我們來看韓國國內觀眾對此片的評價吧：
1.很擔心因為上一部的成功，這部電影投資了很多，會不會也放入了很多大片元素反而倒霉。千萬要成功啊
2.《釜山行》都過去四年了，殭屍們還沒餓死啊
3.偏偏在新冠肺炎這會兒上映，心痛啊
4.夏天~能去電影院么
5.好期待
今日辭彙
?????【名詞】大片、巨制影片
????【動詞】登場
??【名詞】限制
??【名詞】廢墟
??????【慣用語】不怎麼樣、沒戲、不是滋味
今日語法
-(?)?
表示並列關係或者用於動詞，表示兩個以上的動作同時進行「一面…一面…」、「邊…邊…」、「…著…」。這時它前面不加時制詞尾。
????????????????
他們唱著歌回來了。
?????????????????????.
人們一面散步，一面聊天。
-?(?)?/??
表示用感嘆的口氣敘述某事，並期待對方反應的不定階(「?」體)終結語尾。
????????????
成績提高了很多啊？
???????????.
身體好了很多呢。
