《三體2》終於在日本發行，出售4天緊急加印，日本讀者請年假看完

2019年7月4日，在中國大火的《三體》系列中的第一部《三體Ⅰ》終於在日本正式開售，《三體》早已經火遍了全球，日文版本則是《三體》的第25種版本。

由於翻譯的原因，該系列去年就只出售第一部，而第二部《三體Ⅱ?黑暗森林》則是在今年的6月18日開始出售，才發行了四天的時間，日本出版社又像去年那樣緊急加印，因為實在不夠賣。

《三體1》的出版發行商是日本最大科幻出版社早川書房，去年售價每本在兩千日元，大約在130塊人民幣，這價格還是有點偏貴的。

不過讓出版社都吃驚的是，開售當天，《三體》就登上日本亞馬遜文藝作品榜單的第一名，第一次印刷的一萬本，上線四小時就賣光，各大書店紛紛掛上橫幅道歉：「對不起，《三體》已經賣完了。」

看到如此火爆，出版社立馬加印，不過每次剛印出來就賣光，一個星期內進行了十次加印，到了七月底，發行不到一個月的時間，《三體》在日本的銷量就突破了十萬冊。

其實如今全球喜歡看書的人群都在減少，因為娛樂產品太多了，日本也不例外，像《三體》這麼有話題度，還很暢銷的書籍，上一次還是在2017年時獲得諾獎的石黑一雄。

不過《三體》之所以在日本如此成功，也跟出版社鋪天蓋地的宣傳有關，在發售前幾日，日本各大新聞報紙紛紛為《三體》發行做足了廣告，雖然廣告做得厲害，但《三體》之所以賣得好，還是因為其內容過硬。

開售當天，無數讀者就熬夜看完了《三體1》，紛紛在網站上寫起了讀後感，特別是在推特上，大家都以買到《三體》為榮。

其實《三體》的大火都令出版商很吃驚，日本為了避免造成浪費，一般都是印一點賣一點，所以《三體》第一次印刷才印了一萬本，《三體》的譯者大森望翻譯完這本書後，也表示這類科幻作品在日本很難暢銷，一年下來能賣三萬本就已經非常棒了。

因為《三體》以及劉慈欣在日本真的一點都不火，他只有一篇短篇科幻《圓》在日本刊登過，而且在國內火爆的《流浪地球》也沒有在日本上映，可以說，劉慈欣這個名字，對於絕大部分日本人來說都很陌生，所以大森望有這樣的想法也是很正常。

不過出版社覺得《三體》系列在全球這麼火，在日本一年能賣出個十萬本，應該不是什麼難事，沒想到的是剛發行一周，《三體》就賣出了十萬本，這主要得益於讀者的瘋狂宣傳，特別是日本著名遊戲up主小島秀夫，無數次轉發《三體》，由於太頻繁都登上了新聞，為《三體》帶去不少讀者。

《三體》在日本爆火，也要得益於優秀的翻譯，其實日本版《三體》之所以遲遲沒有上市，主要就是翻譯的原因，日本出版社曾想直接把英文版《三體》翻譯成日文，不過中方一直表示要直譯中文，於是日本為此分了兩道工序。

第一步先把中文版本大概翻譯成日本，第二本再讓日本有名的翻譯家大森望修改，讓文字更自然，更符合日本人的閱讀習慣，其實這已經屬於文字的二次創作了，在大森望的努力下，《三體》日本版讀起來十分順暢，書中很多語言也很符合日本人習慣，也正是因此如此，《三體》才迅速在日本火爆。

就在前幾天，也就是6月18日當天，《三體Ⅱ?黑暗森林》在日本發行了，譯者還是第一部的大森望，沒錯，《三體》在日本又火爆了，這次日本出版社比去年多印了不少，不過才出售四天，《黑暗森林》又被賣光了，目前只支持預售，出版社又立馬啟動了加印模式......

截止22日，《三體》出版社早川書房發推文稱，《三體》系列，也就是第一、二部目前累計銷量已經突破了14萬冊，這也證明了《黑暗森林》的火爆程度。

其實看過《三體》系列的讀者應該不會驚訝，因為相比較於第一部，《三體2?黑暗森林》更加經典，很多人看第一部的開頭都看不下去，可《黑暗森林》開頭就是王炸，內容非常精彩，所以《黑暗森林》的火爆是必然的。

而在推特上，日本網友也紛紛分享了自己的讀後感，比如這位日本讀者，僅僅花了15個小時就看完了，為了看這本書，這位讀者甚至還請了年假，看來已經是無法自拔了。

而在推特上，《三體》討論區也是異常火爆，大家都紛紛曬出自己購買的《黑暗森林》，不過由於現在時間太短，很多人都沒看完，討論內容的還沒有多少，但依舊能看到很多網友稱熬夜看完了。

而很多網友也紛紛戲稱《三體Ⅱ》為「六體」，照這麼說第三部出來時，他們可能會稱其為「九體」了。

有一位書店老闆也發推特稱《三體》上下冊賣光了，只好這個周末再進貨了，總覺得有點不甘心。

為了滿足更多讀者的需求，《三體Ⅱ 黑暗森林》Kindle版本也開始出售，第一部第二部每本都是1683日元，大概是人民幣111元，由於出了電子版，《三體Ⅱ 黑暗森林》紙質版銷量應該沒有第一部那麼高了，畢竟現在電子版更加便宜，而且如今閱讀電子版書籍的人群也很多。

看到《三體》如此火爆，一個名叫芳林堂的書店發了一條推特，稱等不及看《三體 死神永生》的讀者不用急，我們為您準備了第三部的英文版，如果看不懂沒關係，我們四樓有賣英日詞典，對此中國網友不服了，稱」為啥不賣中文版，然後準備中日詞典？「

《三體》在日本乃至全球如此受歡迎，我們都很高興的，這才是文化輸出，劉慈欣果然是一人把中國的科幻水平拉到了國際水平。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！