【日語實用課堂】你錯了嗎？「間違い」和「違い」的用法及區別
天下
09-04
「間違い」（まちがい）和「違い」（ちがい）僅有一字之差，那區別在哪裡呢？
01
意思對比
間違い：搞錯，錯誤。
違い：差異，差別。
02
側重點不同
間違い：意思是「錯誤的」。違反常規道德要求、行為規範等，都可以用「間違い」表示。
違い：意思是「與……不同」。強調事物本質的不同、有時用作對比。重點表示事物之間的差異。
也就是說：
間違い：側重於描述根本性的「不是」。
違い：側重於描述不是需要的那個。
03
注意正確使用敬語
在商務日語中，要注意「間違い」的敬語用法。
「お間違いないでしょうか？」（沒有弄錯吧？）
雖然看起來是敬語，但是其實是錯誤用法。
因為這裡的「お」原本應該用於修飾對方，用作尊敬語，但是這裡的「弄錯」是指自己出錯，錯誤修飾了自己。
正確表達應為：
「こちらの內容でよろしいでしょうか？」（這些內容可以嗎？）
或是：
「間違いございませんか？」
名師大咖分享會線上公開課免費聽！
