在口語里真的常用嗎？
相信每一個學韓語的小夥伴都會有這樣的困惑，有些辭彙，明明教科書上說了是xxx意思，可是當我對著韓國人講出這個詞的時候，看到的是對方一臉詫異的表情，究竟哪裡錯了，難道是教科書的問題嗎？
今天我們來舉例聊聊這個話題吧。
??這個詞大家應該很熟悉吧，很多教科書上都對它做了定義：
1.您(第二人稱，用於夫妻或者關係親密的男女之間)。
2.您(第二人稱，用於關係不甚親密的人之間)。
3.你(第二人稱，吵架時使用，表示貶低對方)。
都說要學以致用，有位童鞋在校園裡遇見了韓國外教老師，非常有禮貌地上前問候
「???, ?? ?? ?????」
老師報以尷尬的微笑，用中文回應：「在韓國，一般不這麼說。」
這位童鞋滿腦子問號，究竟表達上哪裡出現了問題呢？
其實，有些辭彙並不能生搬硬套地加入到對話中，而是要結合韓國人說話習慣和對話對象來選擇合適恰當的表達哦。
比如說「你」、「您」。這樣的稱呼，按照我們中文的習慣，和對方聊天的時候非常自然地會把人稱代詞加進去，「你吃飯了嗎」，「您去哪裡了啊」，「你太客氣了」等等。
但是在韓語口語里，往往不是這樣的。
如果對象比自己年紀大又或者比自己職位高，那麼不用特意強調「您」，而是直接可以表明對方身份的稱呼就可以了。
比如：
部長，謝謝您。
正確的表達應該是：??? ?????，而不是」??? ??? ?????.」
如果對方比自己年紀小或者職位低、平級。但是關係又沒有那麼親近的時候，可以直接稱呼對方的姓氏，或者姓名加?
比如：
看到同事朴美臉色不太好，詢問她怎麼了，就可以直接說：
???, ?? ?? ???? ??? ? ?? ???.
如果對方跟你關係很好，或者是晚輩，那麼就可以用「?」或者省略，或者直呼對方的名字。
比如
對妹妹說，「秀美，過來下。」
???, ???.
和」??」類似，在口語里不常用的還有哪些表達呢。
韓語菌在給大家舉個例子：
「????」
這個詞在很多教科書里被定義為「不客氣」、「哪裡哪裡」、「哪兒的話」
但是在日常生活中，很少會聽見韓國人這麼說。
在口語中，韓國人更常使用的是：???? 、?????、??????.
看下例句吧：
A:?? ?? ?????
給您添麻煩了。
B:?????.
哪兒的話。
A:?? ??? ??? ????.
您真是養了個優秀的兒子。
B:?????. ??? ?????.
過獎了，還是謝謝您。
小夥伴們還知道哪些教科書上的表達和口語里有差距呢？歡迎留言補充哦。
學習韓語始於興趣並對深入學習保持觀望態度的同學們，不妨先從韓語發音、考試、會話入手吧。
【10天突破韓語發音】
▼
零基礎入門，10天輕鬆解鎖發音。
通過發音學習、收音學習、發音辨析、單詞朗讀這四個部分一起學習發音；通過學習讓同學們了解韓語發音原理，掌握7類基本收音，區分韓語相似發音。
掃碼【0元】領課
【解密TOPIK韓語能力考】
▼
零基礎備考，了解TOPIK考試。
整體了解韓國語能力考試的信息；了解TOPIK考試及備考注意事項；培養做韓語學習/備考計劃的習慣；增強韓國語能力考試備考的信心。
掃碼【0元】領課
【15天感受韓語生活會話】
▼
中外教強強聯手，情境學習會話。
滬江首套對話式韓語會話課程，中韓名師變身俏皮留學生和帥氣歐巴，輕鬆快樂開啟韓語會話之旅。
掃碼【0元】領課
溫馨提示：領完課後，請上「滬江網校」學習哦~
